1
00:00:02,990 --> 00:00:05,760
TOM: <i>At siyempre itinakda ko ito sa
Icelandic time kasi share kami</i>

2
00:00:05,794 --> 00:00:07,796
<i>pag-ibig sa aurora borealis,
Gordy.</i>

3
00:00:07,829 --> 00:00:11,098
<i>At wala kang ideya
kung paano sabihin ang oras.</i>

4
00:00:11,131 --> 00:00:13,535
<i>- (TUMATAWA ANG AUDIENCE)</i>
- JUPE: <i>Magandang regalo, Tatay.</i>

5
00:00:13,568 --> 00:00:15,302
<i>Paraan para pag-isipang mabuti ang mga bagay.</i>

6
00:00:15,336 --> 00:00:17,104
PHYLLIS:
<i>Kahit papaano, akala mo lalaki iyon</i>

7
00:00:17,137 --> 00:00:19,106
<i>sino ang makakapagpadala ng rocket
sa kalawakan ay magagawa</i>

8
00:00:19,139 --> 00:00:21,776
<i>upang pamahalaan ang kalahating disente
regalo sa kaarawan.</i>

9
00:00:21,810 --> 00:00:24,111
<i>- Hindi.
- (TUMATAWA ANG AUDIENCE)</i>

10
00:00:24,144 --> 00:00:26,715
JUPE: <i>Alam mo, Gordy,
lahat ng bagay ay isinasaalang-alang,</i>

11
00:00:26,748 --> 00:00:29,083
<i>baka regalo ko
ay hindi masyadong masama pagkatapos ng lahat.</i>

12
00:00:29,116 --> 00:00:30,652
AUDIENCE:
<i>Ay.</i>

13
00:00:30,685 --> 00:00:33,387
- MARY JO: <i>Hoy, Gordy. Sorpresa!
- (PHYLLIS GASPS)</i>

14
00:00:33,420 --> 00:00:36,056
PHYLLIS:
<i>Wow! Ngayon, may regalo.</i>

15
00:00:36,090 --> 00:00:37,592
<i>(TUMAWA ANG AUDIENCE)</i>

16
00:00:37,626 --> 00:00:39,159
MARY JO:
<i>Narito ka, Gordy.</i>

17
00:00:39,193 --> 00:00:41,663
<i>- Maligayang kaarawan.
- (GRUFF HINGGIL, UNNGULONG)</i>

18
00:00:41,696 --> 00:00:44,131
PHYLLIS:
<i>Oh, maganda, Haley.</i>

19
00:00:44,164 --> 00:00:46,433
- TOM: <i>Aw.
- (PAPALAKLAKAN ANG AUDIENCE)</i>

20
00:00:46,467 --> 00:00:48,302
<i>(SHARP POP)</i>

21
00:00:48,335 --> 00:00:51,205
<i>(MABAIT, HINDI KANILANG BOSES
UMIIYAK, NAGSASALITA NG KATULONG)</i>

22
00:00:52,239 --> 00:00:54,341
<i>- (TUMIGIL ANG MGA BOSES)
- (HINGA NG BATA NANGINIG)</i>

23
00:00:54,375 --> 00:00:55,476
<i>(SHARP POP)</i>

24
00:00:55,510 --> 00:00:57,579
♪ ♪

25
00:00:59,748 --> 00:01:02,182
(PATULOY ANG NANGINIG NA PAGHINGA)

26
00:01:03,585 --> 00:01:05,520
(TAHIMIK, MABUHAY NA BUNGO)

27
00:01:07,288 --> 00:01:09,290
<i>- (SHARP POP, OBJECT TUMPS)
- (TUMIGIL)</i>

28
00:01:09,323 --> 00:01:12,159
<i>- (MGA BAGAY CLATTERING)
- (HUMINGIN)</i>

29
00:01:19,166 --> 00:01:21,368
<i>(NANGINIG ANG BATA
MAGPATULOY)</i>

30
00:01:24,673 --> 00:01:26,608
(TAHIMIK NA TUMIG)

31
00:01:26,641 --> 00:01:29,076
♪ ♪

32
00:01:47,428 --> 00:01:49,497
(BIRDS CHIRPING)

33
00:02:00,942 --> 00:02:02,352
LALAKI (SA RADIO):
Magandang umaga sa kung ano ang

34
00:02:02,376 --> 00:02:03,712
siguradong mahangin.

35
00:02:03,745 --> 00:02:05,379
Mayroon kaming babala ng malakas na hangin

36
00:02:05,412 --> 00:02:07,916
para sa baybayin ng L.A. County
at mga lambak

37
00:02:07,949 --> 00:02:11,418
may ilang mga ulap sigurado na
pasok bandang 10:00 a.m.

38
00:02:11,452 --> 00:02:14,656
At kahit na ang taas ng bugso ng hangin
babala ay, um, mawawalan ng bisa

39
00:02:14,689 --> 00:02:17,358
kalagitnaan hanggang huli ng umaga,
gugustuhin mo pa ring panatilihin...

40
00:02:17,391 --> 00:02:19,570
BABAE (SA RADIO): Ang paghahanap
para sa isang grupo ng mga nawawalang hiker

41
00:02:19,594 --> 00:02:23,297
ay nakatakdang ipagpatuloy ngayong umaga
sa labas lang ng Agua Dulce.

42
00:02:23,330 --> 00:02:25,366
Lumabas ang tour group
dalawang araw na nakalipas

43
00:02:25,399 --> 00:02:27,377
- at sa Pacific Crest Trail.
- (ANG MGA KABAYO NAGTATANGGA)

44
00:02:27,401 --> 00:02:29,638
Pero hindi na bumalik
gaya ng inaasahan ng gabing iyon.

45
00:02:29,671 --> 00:02:31,539
Nagsimulang maghanap ang mga tauhan
kahapon ng umaga...

46
00:02:31,573 --> 00:02:33,642
LALAKI 2 (SA RADIO): At traffic
ay naka-back up na

47
00:02:33,675 --> 00:02:36,878
dahil sa isang aksidente
sa southbound 101.

48
00:02:36,911 --> 00:02:39,714
Ito ay 7:44 kasama sina Bo at Ives.

49
00:02:39,748 --> 00:02:42,149
(ANG MGA KABAYONG UNANGULONG, NAGHINGIS)

50
00:02:44,819 --> 00:02:46,788
(NAKAKAPIT)

51
00:02:46,821 --> 00:02:49,223
(MACHINERY WHIRRING)

52
00:02:50,290 --> 00:02:52,359
OTIS SR.:
Bang.

53
00:02:52,393 --> 00:02:54,428
♪ ♪

54
00:02:56,898 --> 00:02:58,800
(OTIS SR. CLICKS TONGUE)

55
00:02:58,833 --> 00:03:00,535
Bang.

56
00:03:00,568 --> 00:03:01,670
(CLICKS TONGUE)

57
00:03:01,703 --> 00:03:02,737
Bang.

58
00:03:02,771 --> 00:03:03,738
(CLICKS TONGUE)

59
00:03:03,772 --> 00:03:05,305
Whoa. Halika na.

60
00:03:05,339 --> 00:03:07,642
(Pag-click sa DILA)

61
00:03:07,676 --> 00:03:08,943
Pababa, pababa.

62
00:03:08,977 --> 00:03:10,612
Pababa, pababa, pababa.

63
00:03:10,645 --> 00:03:12,914
Bang! Oo, mabuting bata.

64
00:03:12,947 --> 00:03:14,816
pataas. Taas, taas.

65
00:03:14,849 --> 00:03:16,851
Okay, pataas. Taas, taas.

66
00:03:17,752 --> 00:03:20,354
Kailangang itaas ang ating mga ulo
out ang mga ulap sa isang ito.

67
00:03:20,387 --> 00:03:22,289
- Alam ko.
- (UNGULONG NG KABAYO)

68
00:03:22,322 --> 00:03:24,224
(CLICKS TONGUE)

69
00:03:26,828 --> 00:03:28,462
(GUNTING)

70
00:03:28,496 --> 00:03:31,298
Now, we land this... (TUMITI)

71
00:03:31,331 --> 00:03:33,735
Oo. Tulad ng <i>Anim na Baril.</i>

72
00:03:33,768 --> 00:03:35,870
Ibig kong sabihin, nag-show talaga kami,

73
00:03:35,904 --> 00:03:39,974
well, alam mong gagawin nila
ibalik mo kami para sa sequel.

74
00:03:40,008 --> 00:03:41,643
Mm-hmm.

75
00:03:41,676 --> 00:03:45,613
Well, sigurado kami bilang impiyerno ay hindi
hindi na kailangang magbenta ng mga kabayo.

76
00:03:45,647 --> 00:03:47,782
Kaya execute lang.

77
00:03:49,349 --> 00:03:52,219
At hindi namin nakuha
wala nang problema. Mm.

78
00:03:53,621 --> 00:03:55,657
(HINGA NG MALALAM)

79
00:03:55,690 --> 00:03:57,357
magaling ka?

80
00:03:58,993 --> 00:04:00,628
magaling ka?

81
00:04:03,031 --> 00:04:04,699
Nasaan ang ate mo?

82
00:04:04,733 --> 00:04:06,634
Tungkol saan yan?

83
00:04:06,668 --> 00:04:09,604
- Nandito daw siya.
- Oo.

84
00:04:11,873 --> 00:04:13,742
(TAHIMIK NA UMIYAK)

85
00:04:15,375 --> 00:04:17,011
(HINGA NG MALALIM)

86
00:04:17,045 --> 00:04:19,446
♪ ♪

87
00:04:25,319 --> 00:04:27,321
(STATIC CRACKLES)

88
00:04:27,922 --> 00:04:30,324
(BABA ANG MGA POWER NG MACHINERY)

89
00:04:30,992 --> 00:04:32,660
Goddamn it.

90
00:04:33,795 --> 00:04:36,430
OTIS SR.: Akala ko sinabi ko na sayo
para ayusin ang mapahamak na walker.

91
00:04:36,463 --> 00:04:39,601
(BABAE SUMIGAW SA DI-LAYO)

92
00:04:39,634 --> 00:04:41,669
(NANGUHA ANG SIGAW)

93
00:04:43,705 --> 00:04:45,707
Naririnig mo yun?

94
00:04:45,740 --> 00:04:47,407
(OBJECT WHIZZES, THUDS)

95
00:04:48,042 --> 00:04:51,378
(HUMUHIT, MABILIS NA THUDDING)

96
00:04:51,411 --> 00:04:53,815
(METALIC PINGING)

97
00:05:04,125 --> 00:05:06,694
♪ ♪

98
00:05:06,728 --> 00:05:08,395
(NAKAKAPIT)

99
00:05:08,428 --> 00:05:10,430
OJ:
Pops.

100
00:05:21,943 --> 00:05:24,344
♪ ♪

101
00:05:32,654 --> 00:05:34,489
- Halika, halika. Pop.
- Alitaptap.

102
00:05:34,522 --> 00:05:36,558
- Ano pa? ano pa ba
- Multo.

103
00:05:36,591 --> 00:05:37,892
Uh-huh.

104
00:05:37,926 --> 00:05:39,093
Beethoven.

105
00:05:39,127 --> 00:05:40,562
Uh-huh, uh-huh.

106
00:05:40,595 --> 00:05:42,897
- Commodore.
- Oo.

107
00:05:42,931 --> 00:05:44,431
Virgil.

108
00:05:44,464 --> 00:05:45,967
Magaling ka. Magaling ka.

109
00:05:46,000 --> 00:05:47,569
- Magaling ka. Magaling ka.
- (HUMUNGKOL)

110
00:05:47,602 --> 00:05:49,003
(TUMITI):
Magaling ka, pare. Magaling ka.

111
00:05:49,037 --> 00:05:50,147
- Multo.
- Magaling ka. Magaling ka. Magaling ka.

112
00:05:50,171 --> 00:05:51,739
- Pops?
- Maswerte.

113
00:05:51,773 --> 00:05:54,075
- Pops. Pops.
- (SURRING): Commodore.

114
00:05:54,108 --> 00:05:55,610
Pops!

115
00:05:59,848 --> 00:06:01,883
♪ ♪

116
00:06:10,457 --> 00:06:12,660
(TAHIMIK NA NAGBUZZING ANG DEVICE)

117
00:06:17,999 --> 00:06:20,400
♪ ♪

118
00:06:31,880 --> 00:06:33,915
(HUMUHIT NG KABAYO)

119
00:06:45,927 --> 00:06:47,862
(HANGIN SUMIT)

120
00:06:47,896 --> 00:06:49,931
♪ ♪

121
00:07:08,883 --> 00:07:11,485
<i>(NAKAKATULONG CHATTER AT SIGAWAN
SA DISTANCE)</i>

122
00:07:16,991 --> 00:07:18,226
<i>(HUMINGIN)</i>

123
00:07:18,259 --> 00:07:20,662
<i>(PAPATULOY ANG SIGAW)</i>

124
00:07:24,132 --> 00:07:26,100
</i>

125
00:07:26,134 --> 00:07:28,569
♪ ♪

126
00:07:33,574 --> 00:07:35,810
<i>(PALITANG SIGAW)</i>

127
00:07:40,248 --> 00:07:42,216
</i>

128
00:07:42,250 --> 00:07:44,652
♪ ♪

129
00:08:11,079 --> 00:08:13,014
(QUIET CHATTER)

130
00:08:13,047 --> 00:08:15,583
(MUSIC PLAYING FAINTLY)

131
00:08:15,616 --> 00:08:16,918
BUSTER:
OJ.

132
00:08:16,951 --> 00:08:18,553
Oh. Hi, horsie.

133
00:08:18,586 --> 00:08:20,097
OJ: Hey, hey, hey. huwag
tingnan mo siya sa mata, pakiusap.

134
00:08:20,121 --> 00:08:21,556
BUSTER:
Okay.

135
00:08:21,589 --> 00:08:22,800
Handa ka nang gawin
ang safety meeting?

136
00:08:22,824 --> 00:08:24,625
OJ:
Uh, kailangan ko ng limang...

137
00:08:24,659 --> 00:08:26,627
Um, malapit na ang team ko.

138
00:08:26,661 --> 00:08:27,996
BUSTER:
Wala dito ang team mo.

139
00:08:28,029 --> 00:08:29,697
- Okay. Hawakan.
- (TUMATAWA si FYNN)

140
00:08:29,731 --> 00:08:31,632
Paumanhin, nakuha ko ang lalaking kabayo
kinakausap din ako.

141
00:08:31,666 --> 00:08:33,668
- Anong meron? Kopyahin.
- FYNN: Safety meeting sa...

142
00:08:33,701 --> 00:08:36,571
BUSTER: Mga ginoo at ginoo,
Ms. Bonnie Clayton sa set.

143
00:08:36,604 --> 00:08:38,706
- Narito siya, lahat.
- (PAPALAMAT)

144
00:08:38,740 --> 00:08:42,310
- Tingnan mo ang lahat ng iyon.
- (BONNIE WHOOPS)

145
00:08:42,343 --> 00:08:43,911
(TUMAWA si FYNN)

146
00:08:43,945 --> 00:08:46,681
BUSTER: Fynn, ito si OJ,
aming tagapagsanay ng kabayo.

147
00:08:46,714 --> 00:08:48,750
Naaalala mo ang mga lalaking ito
mula sa <i>Flash Point.</i>

148
00:08:48,783 --> 00:08:50,018
Oo. Hi.

149
00:08:50,051 --> 00:08:51,152
Uh...

150
00:08:51,185 --> 00:08:53,888
Ang iyong pangalan ay OJ?

151
00:08:53,921 --> 00:08:55,790
Oo, Otis Junior.

152
00:08:55,823 --> 00:08:57,258
Oh.

153
00:08:57,291 --> 00:08:58,860
Uh...

154
00:08:59,694 --> 00:09:02,630
Nasaan ang o.. Yung ibang lalaki?

155
00:09:02,663 --> 00:09:04,665
- The-the-the senior guy?
- Dude, namatay siya.

156
00:09:04,699 --> 00:09:06,267
Mga anim na buwan na ang nakalipas.

157
00:09:06,300 --> 00:09:08,336
Isang grupo ng mga random na tae
nahulog sa eroplano.

158
00:09:08,369 --> 00:09:10,304
So I guess na-stuck kami
kasama si Junior dito.

159
00:09:10,338 --> 00:09:12,573
- Hindi.
- Oo.

160
00:09:12,607 --> 00:09:14,042
(SIGHS) Okay.

161
00:09:14,075 --> 00:09:16,177
Fuck. Mahusay.

162
00:09:16,210 --> 00:09:19,047
Uh, Ant, kamusta na tayo?

163
00:09:20,114 --> 00:09:23,084
Oo, mabuti, kung kami ay nagbebenta
asno ng kabayo.

164
00:09:23,117 --> 00:09:25,653
(TAWA) Iyan, eh,

165
00:09:25,686 --> 00:09:27,664
maalamat na cinematographer
Antlers Holst dito...

166
00:09:27,688 --> 00:09:29,090
Sige na
at paikutin ang kabayo.

167
00:09:29,123 --> 00:09:30,792
Pero sinabi mong "hold," kaya...

168
00:09:30,825 --> 00:09:32,336
- At ngayon sinasabi ko ang "spin." Tara na.
- (CLICKS TONGUE)

169
00:09:32,360 --> 00:09:35,763
FYNN: Magaling. At habang ganun
umiikot, pwede ba tayong mag-makeup?

170
00:09:35,797 --> 00:09:38,900
BUSTER: Magpaganda ka para
Ms. Bonnie Clayton, pakiusap.

171
00:09:38,933 --> 00:09:39,801
Maghintay ka.

172
00:09:39,834 --> 00:09:41,936
Pwede bang lumayo ka
mula sa likod, please?

173
00:09:41,969 --> 00:09:43,280
MAKEUP ARTIST:
Sabi nila pumunta ako dito.

174
00:09:43,304 --> 00:09:45,206
Magandang tawag, OJ.
Um, sabihin sa iyo kung ano,

175
00:09:45,239 --> 00:09:47,208
gawin natin ang isang mabilis na pulong sa kaligtasan.

176
00:09:47,241 --> 00:09:50,144
Guys, ito ay OJ,
aming tagapagsanay ng kabayo.

177
00:09:50,178 --> 00:09:52,346
Alisin mo.

178
00:09:52,380 --> 00:09:55,216
Patayin ang musika, mangyaring.

179
00:09:55,249 --> 00:09:58,586
- (TUMIGIL ANG MUSIKA)
- (TAHIMIK ANG CHATTER)

180
00:10:06,227 --> 00:10:09,163
Ang pangalan ko ay OJ. Uh...

181
00:10:09,197 --> 00:10:11,833
Sa tingin ko kay ate
Darating na ako sa isang minuto.

182
00:10:11,866 --> 00:10:14,111
GRIZZ: Medyo malakas, pakiusap.
Hindi ka namin marinig sa likod.

183
00:10:14,135 --> 00:10:16,737
(MAS MALAKAS):
Sabi ko animal wrangler tayo

184
00:10:16,771 --> 00:10:18,706
kasama ang Haywood Hollywood Horses.

185
00:10:18,739 --> 00:10:23,377
At, uh... alam mo ba
ang pinakaunang, uh, assem...

186
00:10:23,411 --> 00:10:24,745
EMERALD:
Hoy, yo!

187
00:10:24,779 --> 00:10:26,380
(HUMINGIN):
pasensya na po. Paumanhin.

188
00:10:26,414 --> 00:10:28,416
I'm so sorry about that.
Hayaan mo akong gawin iyon.

189
00:10:28,449 --> 00:10:29,851
Sorry kuya.

190
00:10:29,884 --> 00:10:31,719
- Pagpupulong sa kaligtasan.
- Oo.

191
00:10:31,752 --> 00:10:34,122
- (LINISIN ANG LUMAIN)
- (BUSTER CLEARS THROAT)

192
00:10:34,155 --> 00:10:36,124
Hello! Kamusta na kayo?

193
00:10:36,157 --> 00:10:37,658
Paumanhin sa pagkaantala.

194
00:10:37,692 --> 00:10:39,427
Ang pangalan ko ay Emerald, iyon ay OJ,

195
00:10:39,460 --> 00:10:41,362
at kami ay
iyong mga animal wranglers ngayon

196
00:10:41,395 --> 00:10:43,064
kasama ang Haywood Hollywood Horses.

197
00:10:43,097 --> 00:10:45,733
Ngayon, alam mo ba
na ang pinaka una

198
00:10:45,766 --> 00:10:47,735
pagpupulong ng mga larawan
sa sunud-sunod na pagkakasunud-sunod

199
00:10:47,768 --> 00:10:49,137
para gumawa ng motion picture

200
00:10:49,170 --> 00:10:51,739
ay isang dalawang segundong clip
ng isang Itim na lalaking nakasakay sa kabayo?

201
00:10:51,772 --> 00:10:53,441
Oo, ito ay. Oo, ito ay.
Hanapin mo.

202
00:10:53,474 --> 00:10:55,877
Ngayon, alam kong alam niyo na
Eadweard Muybridge,

203
00:10:55,910 --> 00:10:57,678
ang lolo
ng mga motion picture

204
00:10:57,712 --> 00:10:59,289
sino ang kumuha ng mga larawan
na lumikha ng clip na iyon,

205
00:10:59,313 --> 00:11:01,716
pero may nakakaalam ba ng pangalan
ng Black jockey

206
00:11:01,749 --> 00:11:03,184
na nakasakay sa kabayo?

207
00:11:04,452 --> 00:11:06,087
Hindi.

208
00:11:06,120 --> 00:11:09,023
Hindi? I mean,
ang pinakaunang stuntman,

209
00:11:09,056 --> 00:11:11,826
animal wrangler at movie star
lahat ay pinagsama sa isa,

210
00:11:11,859 --> 00:11:13,861
at may literal
walang record sa kanya.

211
00:11:13,895 --> 00:11:16,764
Ang lalaking iyon ay isang Bahamian jockey

212
00:11:16,797 --> 00:11:18,966
na nagpunta sa pangalan
ng Alistair E. Haywood.

213
00:11:19,000 --> 00:11:22,170
At siya ay
ang aking lolo sa tuhod.

214
00:11:22,203 --> 00:11:24,772
- Mahusay.
- May isa pang "dakilang" lolo.

215
00:11:24,805 --> 00:11:26,741
kaya lang
pabalik sa Haywood Ranch,

216
00:11:26,774 --> 00:11:28,910
bilang nag-iisang Black-owned
mga tagapagsanay ng kabayo sa Hollywood,

217
00:11:28,943 --> 00:11:32,180
gusto naming sabihin, "Mula noong
sandali na gumagalaw ang mga larawan,

218
00:11:32,213 --> 00:11:34,182
mayroon kaming balat sa laro."

219
00:11:34,215 --> 00:11:35,416
(TAWA)

220
00:11:36,552 --> 00:11:38,853
Sige, pasok na tayo
ilang, eh, mga pag-iingat sa kaligtasan

221
00:11:38,886 --> 00:11:40,321
habang nasa set tayo ha?

222
00:11:40,354 --> 00:11:42,790
Numero uno, mangyaring umiwas
mula sa paggawa ng anumang malakas na ingay,

223
00:11:42,823 --> 00:11:44,401
biglaang paggalaw,
at panatilihing naka-off ang iyong mga cell phone.

224
00:11:44,425 --> 00:11:45,993
Talagang pahalagahan namin iyon.

225
00:11:46,027 --> 00:11:47,905
Dalawa, kung may makita ka
na mukhang o hindi ligtas,

226
00:11:47,929 --> 00:11:50,464
makipag-ugnayan sa akin, OJ o ang iyong pangalawa
sa chain of command.

227
00:11:50,499 --> 00:11:53,100
At tatlo,
magkaroon tayo ng magandang shoot!

228
00:11:53,134 --> 00:11:55,269
- (KAKALAT-KALAT)
- Uh, at ako si Emerald Haywood.

229
00:11:55,303 --> 00:11:56,904
Nagdidirekta ako, nagsusulat, gumagawa, kumikilos.

230
00:11:56,938 --> 00:11:58,806
Gumawa ako ng kaunti...
♪ Kumakanta sa gilid. ♪

231
00:11:58,839 --> 00:12:00,041
Uh, mga motorsiklo, baby.

232
00:12:00,074 --> 00:12:01,451
Tingnan mo, ginagawa ko
isang ibig sabihin ng inihaw na keso

233
00:12:01,475 --> 00:12:02,843
kung naghahanap ka ng tusong.

234
00:12:02,877 --> 00:12:05,746
- Basta-basta sumigaw sa akin.
- (PAPALAMAT)

235
00:12:07,982 --> 00:12:09,518
FYNN:
Okay, maganda iyon.

236
00:12:09,551 --> 00:12:11,152
Iyon ay... iyon ay marami.

237
00:12:11,185 --> 00:12:12,820
Uh, mag-rehearsal tayo.

238
00:12:12,853 --> 00:12:14,922
- Oo? Pag-eensayo?
- BUSTER: Pag-eensayo, dapat.

239
00:12:14,956 --> 00:12:16,791
Dapat nating gawin ang isa. Pag-eensayo.

240
00:12:16,824 --> 00:12:18,493
sa tingin ko...
I think kailangan niya ng break.

241
00:12:18,527 --> 00:12:19,870
BUSTER:
Oo, mag-eensayo muna tayo,

242
00:12:19,894 --> 00:12:20,962
tapos break na, ha?

243
00:12:20,995 --> 00:12:22,430
Well, handa akong gawin ang isa.

244
00:12:22,463 --> 00:12:23,907
FYNN: OJ, siya...
handa na siyang gawin ang isa.

245
00:12:23,931 --> 00:12:25,309
Sabihin mo sa kabayo
handa na kaming gawin ang isa.

246
00:12:25,333 --> 00:12:28,269
VFX, makukuha ba natin ang bola
dito habang may seg tayo?

247
00:12:28,302 --> 00:12:30,505
- Em.
- FYNN: VFX. Uh, at, OJ,

248
00:12:30,539 --> 00:12:31,839
kaya mo... pwede kang humakbang.

249
00:12:31,872 --> 00:12:32,974
Lumabas. Umalis ka na.

250
00:12:33,007 --> 00:12:34,242
- Oo, oo.
- Uh, lumabas ka.

251
00:12:34,275 --> 00:12:35,443
OJ:
Em?

252
00:12:35,476 --> 00:12:36,844
Ano ang pangalan ng kabayo?

253
00:12:36,877 --> 00:12:38,346
- Ay, Lucky.
- Maswerte.

254
00:12:39,380 --> 00:12:41,215
- Siya ba?
- FYNN: VFX!

255
00:12:41,249 --> 00:12:42,517
Oo. Em?

256
00:12:42,551 --> 00:12:44,294
- FYNN: Uh, OJ, umalis na tayo.
- Tinatawag mo ako?

257
00:12:44,318 --> 00:12:45,862
- Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
- MAKEUP: Sinusubukan kong magtrabaho.

258
00:12:45,886 --> 00:12:47,388
OJ: Ano ang sinabi ko sa iyo
tungkol diyan, lalaki?

259
00:12:47,421 --> 00:12:49,199
FYNN: Hoy, pare, kung hindi niya kaya
lumapit sa likod ng kabayo,

260
00:12:49,223 --> 00:12:50,867
- anong ginagawa natin dito?
- Hey, hey, hey, hey! -(KAPIT)

261
00:12:50,891 --> 00:12:52,169
- (SIGAW) Whoa!
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,

262
00:12:52,193 --> 00:12:53,370
- whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
- Medikal.

263
00:12:53,394 --> 00:12:54,795
Whoa, whoa, whoa, whoa.

264
00:12:54,829 --> 00:12:56,197
- Ayos ka lang ba?
- Whoa, whoa.

265
00:12:56,230 --> 00:12:58,266
(Tubig na umaagos)

266
00:13:03,237 --> 00:13:05,006
(HINGA)

267
00:13:06,374 --> 00:13:09,076
♪ ♪

268
00:13:09,110 --> 00:13:11,012
GRIZZ: <i>Tingnan mo,
baka masyado pang maaga, ha?</i>

269
00:13:11,045 --> 00:13:12,547
<i>Oo, hindi ito ang gig.
Hindi pa handa.</i>

270
00:13:12,581 --> 00:13:14,516
tama?

271
00:13:14,549 --> 00:13:16,150
- Kailangan namin ito, tao.
- Hindi, alam ko.

272
00:13:16,183 --> 00:13:18,152
Ang iyong ama ay nag-iwan ng napakalaking butas.
alam ko yun.

273
00:13:18,185 --> 00:13:20,388
Ngunit huwag mag-alala,
magkakaroon ng iba.

274
00:13:20,421 --> 00:13:22,156
Sige? pasensya na po.

275
00:13:22,189 --> 00:13:23,424
- At...
- Paumanhin.

276
00:13:23,457 --> 00:13:24,925
Basta, sabihin mo sa kanya ng sorry.

277
00:13:24,959 --> 00:13:26,528
Salamat sa pagkakataon.

278
00:13:26,561 --> 00:13:27,962
Halika, ngayon na.

279
00:13:27,995 --> 00:13:29,397
FYNN:
Oh, nasaan ang VFX?

280
00:13:29,430 --> 00:13:31,566
GRIZZ:
Oh, sige. Nakuha mo na.

281
00:13:31,600 --> 00:13:33,968
- Paumanhin, iyon ay...
- (BUSY CHATTER)

282
00:13:34,969 --> 00:13:36,837
So, saan kita ihuhulog?

283
00:13:36,871 --> 00:13:39,840
- Ako ay-aakyat sa iyo.
- (HINGA)

284
00:13:39,874 --> 00:13:41,576
Kailangan kong kumuha ng kalokohan.

285
00:13:41,610 --> 00:13:44,879
Sabi ng aking maliit na babae, alam mo,
Maaari akong mabangga sa kanyang lugar,

286
00:13:44,912 --> 00:13:46,480
kaya aalis ako sa umaga.

287
00:13:46,515 --> 00:13:49,417
Kaya itataboy kita pabalik
bukas?

288
00:13:49,450 --> 00:13:51,252
Makakahanap ako ng masasakyan.

289
00:13:51,285 --> 00:13:54,455
Pero, I mean, parang makukuha ko
masaya OJ out na ito asong babae?

290
00:13:54,489 --> 00:13:56,324
'Cause this wack-ass OJ

291
00:13:56,357 --> 00:13:59,126
nagpaparamdam talaga sa akin
parang hindi ako mahal.

292
00:13:59,160 --> 00:14:01,596
Ganyan ba ang gusto mo
ang iyong maliit na kapatid na babae sa pakiramdam?

293
00:14:01,630 --> 00:14:04,065
♪ ♪

294
00:14:26,688 --> 00:14:29,123
♪ ♪

295
00:14:49,544 --> 00:14:51,946
♪ ♪

296
00:14:55,015 --> 00:14:57,284
- (INDISTINCT CHATTER)
- (ORCESTRAL MUSIC PLAYING)

297
00:14:57,318 --> 00:14:59,521
EMERALD:
Ano ang nangyari sa Gold Rush?

298
00:14:59,554 --> 00:15:01,956
OJ:
Nabangkarote ang Gold Rush.

299
00:15:01,989 --> 00:15:04,659
Tatlong taon na ito.

300
00:15:04,693 --> 00:15:06,427
- EMERALD: Damn.
- BABAE: Kamusta mga kababayan.

301
00:15:06,460 --> 00:15:08,963
Maligayang pagdating sa Claim ni Jupiter.

302
00:15:09,997 --> 00:15:11,533
LALAKI: Umakyat ka
para sa wishing well.

303
00:15:11,566 --> 00:15:13,067
Kunin ang iyong Jupe Jangle.

304
00:15:13,100 --> 00:15:14,411
Sige na,
kumuha ng larawan sa balon.

305
00:15:14,435 --> 00:15:16,003
(TUMITI)

306
00:15:16,738 --> 00:15:18,973
AMBER (OVER SPEAKERS):
Mga cowboy at cowgirl,

307
00:15:19,006 --> 00:15:20,441
konting head-up lang.

308
00:15:20,474 --> 00:15:24,078
Samahan kami tuwing Biyernes ng 5:30 p.m.
para sa brand-spanking-new.

309
00:15:24,111 --> 00:15:25,680
Pag-angkin ni Jupiter
Star Lasso Experience.

310
00:15:25,714 --> 00:15:27,157
BABAE 2: Halika na
sa Sundae Saloon.

311
00:15:27,181 --> 00:15:29,718
Kunin ang iyong malamig na sarsaparilla.

312
00:15:29,751 --> 00:15:32,286
(INDISTINCT CHATTER)

313
00:15:33,387 --> 00:15:35,657
LALAKI: Tingnan mo ito. hindi ko pa
nakakita ng katulad nito.

314
00:15:35,690 --> 00:15:38,058
(CLANKING)

315
00:15:38,660 --> 00:15:39,960
(CLICKS, SNAPS)

316
00:15:39,994 --> 00:15:41,530
- Ay, shi...
- Halika.

317
00:15:41,563 --> 00:15:43,130
I'm sorry, kayong lahat. pasensya na po.

318
00:15:43,164 --> 00:15:44,566
- Photo bomb.
- Sinira mo.

319
00:15:44,599 --> 00:15:46,100
- Oo, ang aking masama.
- Gold, sinasabi ko sa iyo.

320
00:15:46,133 --> 00:15:48,537
Nakakuha sila ng ginto dito.

321
00:15:49,538 --> 00:15:51,038
OJ:
Maswerte.

322
00:15:51,071 --> 00:15:52,507
Magbitin ng mahigpit.

323
00:15:52,541 --> 00:15:54,609
babalik ako.

324
00:15:54,643 --> 00:15:56,377
LALAKI:
Tara na.

325
00:15:57,344 --> 00:15:59,313
♪ ♪

326
00:15:59,346 --> 00:16:01,382
(PLAYFUL CHATTER)

327
00:16:12,359 --> 00:16:13,695
(BUNTIS si OJ)

328
00:16:13,728 --> 00:16:16,330
Ilan ang nabenta mo?

329
00:16:16,363 --> 00:16:17,732
ilan?

330
00:16:17,766 --> 00:16:19,601
Sampu.

331
00:16:19,634 --> 00:16:21,402
Nagbenta ka ng sampung kabayo ni Pops?

332
00:16:21,435 --> 00:16:23,037
Babawiin ko sila.

333
00:16:23,070 --> 00:16:25,206
- Maaari ka bang manatili dito?
- Bakit?

334
00:16:25,239 --> 00:16:27,107
Nagdedevelop ako
relasyon sa negosyo,

335
00:16:27,141 --> 00:16:28,610
at ikaw ay isang pananagutan
ngayon din.

336
00:16:28,643 --> 00:16:30,010
Paano ako isang pananagutan?

337
00:16:30,044 --> 00:16:31,378
kamusta ka lia...

338
00:16:32,379 --> 00:16:34,749
Huwag i-promote ang iyong fucking
side shit sa trabaho.

339
00:16:34,783 --> 00:16:37,051
- Diyos ko.
- Artista, mang-aawit, mananayaw,

340
00:16:37,084 --> 00:16:39,086
mananahi, mga motorsiklo.

341
00:16:39,119 --> 00:16:41,388
May gusto kang i-promote,
isulong ang negosyong ito.

342
00:16:41,422 --> 00:16:42,757
Hindi, OJ. Hindi.

343
00:16:42,791 --> 00:16:45,459
Una sa lahat, hindi iyon
side shit ko. Ito ay.

344
00:16:45,494 --> 00:16:48,697
At pangalawa sa lahat, kung mayroon man
isang pananagutan... (TUMITI)

345
00:16:48,730 --> 00:16:51,165
- Fuck mo.
- Hindi, fuck you.

346
00:16:52,099 --> 00:16:54,636
AMBER: Kumusta. Si Amber pala
muli mula sa Claim ni Jupe.

347
00:16:54,669 --> 00:16:57,506
Mukhang kaya naman namin
upang pisilin, uh,

348
00:16:57,539 --> 00:17:00,074
ilang dagdag na press pass

349
00:17:00,107 --> 00:17:03,512
para sa paparating
preview ng mga kaibigan at pamilya.

350
00:17:04,813 --> 00:17:07,081
Oh. Hindi kailangan ng tawad.

351
00:17:07,114 --> 00:17:09,350
Ito ay sa sanggunian
sa pinakamalaki, pinakamaganda,

352
00:17:09,383 --> 00:17:11,553
bagong-bagong live show na mayroon kami
pagdating dito sa park,

353
00:17:11,586 --> 00:17:13,588
- na sumusulpot sa atin...
- LALAKI: Pumasok ka.

354
00:17:13,622 --> 00:17:15,332
AMBER: Kung gusto mo, kaya ko
sige ibaba na kita...

355
00:17:15,356 --> 00:17:17,191
LALAKI:
(LUMINISIN) OJ.

356
00:17:17,224 --> 00:17:18,425
Salamat sa pagdating.

357
00:17:18,459 --> 00:17:20,495
kamusta ka?
Ito ang kapatid kong si Em.

358
00:17:20,529 --> 00:17:22,329
Kumusta.

359
00:17:22,363 --> 00:17:26,267
So, uh... sinong dinala mo sa akin?

360
00:17:26,300 --> 00:17:27,836
Ay, Lucky.

361
00:17:27,869 --> 00:17:30,070
Siya ang aking pangalawang pinakamahusay na kabayo,
alam mo, eh...

362
00:17:30,104 --> 00:17:31,606
Nawalan siya ng focus.

363
00:17:31,640 --> 00:17:35,476
Kaya, uh... I mean, ginawa ko rin,
pero hindi ko kayang paalisin ang sarili ko.

364
00:17:35,510 --> 00:17:38,479
- (CHUCKLES) Mabuti naman.
- EMERALD (Nauutal): Hold up.

365
00:17:38,513 --> 00:17:40,147
Ikaw ito?

366
00:17:40,180 --> 00:17:42,717
Ikaw literal na Asian na bata
mula sa <i>Kid Sheriff?</i>

367
00:17:42,751 --> 00:17:44,294
- Em, Em, Em, Em...
- LALAKI: Hindi, ayos lang.

368
00:17:44,318 --> 00:17:46,320
Oo, ako noon, uh...
Ako ay si Lil' Jupe.

369
00:17:46,353 --> 00:17:48,322
Ah, pare, ikaw noon
literal na paborito ko.

370
00:17:48,355 --> 00:17:50,090
Bahala ka kung makuha ko
isang larawan talaga mabilis?

371
00:17:50,124 --> 00:17:51,726
Hey, you mind if we talk?

372
00:17:51,760 --> 00:17:54,161
Oo. Syempre.

373
00:17:54,194 --> 00:17:56,163
Mangyaring mag-browse.

374
00:17:56,196 --> 00:17:58,232
<i>Su casa es mi casa.</i>

375
00:17:58,265 --> 00:18:00,434
salamat po. Tiyak na gagawin ko.

376
00:18:00,467 --> 00:18:02,804
JUPE:
Um, kaya...

377
00:18:02,837 --> 00:18:04,606
parehong deal, oo? Labing-isa-lima?

378
00:18:04,639 --> 00:18:07,174
- OJ: Oo. salamat po.
- EMERALD: 3D yan. Oo.

379
00:18:07,207 --> 00:18:09,644
Kung ano man ang nangyari doon
Batang itim? Magaling siya.

380
00:18:09,678 --> 00:18:11,345
Tumigil, huminto.

381
00:18:12,279 --> 00:18:13,882
- (LINISIN NG JUPE ang lalamunan)
- Siya ay mabuti.

382
00:18:13,915 --> 00:18:16,585
Gusto ko talaga, eh,
maglagay ng ilang batayan,

383
00:18:16,618 --> 00:18:19,854
uh, sa isang landas ng-ng, uh,
pagbili ng ilan sa kanila pabalik.

384
00:18:19,888 --> 00:18:21,455
Sige?

385
00:18:21,489 --> 00:18:23,491
- Oo.
- Mm-hmm.

386
00:18:23,525 --> 00:18:25,326
Oo. Ganap.

387
00:18:25,359 --> 00:18:27,596
Um...

388
00:18:27,629 --> 00:18:28,697
- Oo.
- Oo?

389
00:18:28,730 --> 00:18:30,632
JUPE:
Sa totoo lang, OJ,

390
00:18:30,665 --> 00:18:33,467
ang alok ko sa tatay mo
nasa mesa pa rin.

391
00:18:33,501 --> 00:18:34,468
OJ:
Oh, uh...

392
00:18:34,502 --> 00:18:36,771
- JUPE: Hayaan mo... Hayaan mo...
- Oo, sandali.

393
00:18:36,805 --> 00:18:39,841
Kaya, iyon...

394
00:18:39,874 --> 00:18:42,343
OJ, ipinakita ko na ba ito sa iyo?

395
00:18:42,376 --> 00:18:45,747
Ito ay sa sanggunian
sa insidente ng <i>Gordy's Home</i>.

396
00:18:45,780 --> 00:18:47,147
(HINGA)

397
00:18:47,181 --> 00:18:49,818
<i>Tahanan ni Gordy.</i> Oo, oo.

398
00:18:49,851 --> 00:18:53,253
Kaya, <i>Gordy's Home</i> ay
isang panandalian ngunit kuwentong sitcom

399
00:18:53,287 --> 00:18:55,890
Nag-star ako noong '96
pagkatapos sumabog ang <i>Kid Sheriff</i>.

400
00:18:55,924 --> 00:18:57,525
Oo, sinabi sa akin ng aking mga pop
tungkol sa palabas na ito.

401
00:18:57,559 --> 00:18:59,928
Nabaliw ang-ang unggoy
o ilang tae.

402
00:18:59,961 --> 00:19:03,665
Alam mo, madalas akong naniningil
bayad para dito.

403
00:19:06,635 --> 00:19:07,769
EMERALD:
Oh, sumpain.

404
00:19:07,802 --> 00:19:09,604
JUPE:
Ta-da.

405
00:19:09,638 --> 00:19:11,472
EMERALD:
Hmm.

406
00:19:14,709 --> 00:19:16,477
(TAHIMIK NA NAGPLARO NG MUSIKA)

407
00:19:16,511 --> 00:19:18,379
JUPE: Yan ang una
sumasabog na fist bump.

408
00:19:18,412 --> 00:19:20,180
EMERALD:
ano? talaga?

409
00:19:20,214 --> 00:19:21,616
Nakaisip ka ba niyan?

410
00:19:21,650 --> 00:19:24,919
Kaya, tulad ng sinabi ko, uh,
Nagsimulang ipalabas ang <i>Gordy's Home</i>

411
00:19:24,953 --> 00:19:27,321
- sa taglagas ng '96...
- (HUMUHIT NG MALAKAS si OJ)

412
00:19:27,354 --> 00:19:29,591
...at ito ay isang agarang hit.

413
00:19:29,624 --> 00:19:31,526
Uh, napakalaki ng ratings.

414
00:19:31,559 --> 00:19:33,193
Medyo magandang review.

415
00:19:33,227 --> 00:19:34,929
Nag-take off lang talaga.

416
00:19:34,963 --> 00:19:36,665
Oo.

417
00:19:37,699 --> 00:19:40,669
Tapos, isang araw...

418
00:19:41,569 --> 00:19:43,571
(LINISIN ANG LUMAIN)
...nag-shoot kami ng isang episode

419
00:19:43,605 --> 00:19:46,908
sa season two na pinamagatang, uh,
"Birthday ni Gordy."

420
00:19:46,941 --> 00:19:50,477
At, um... boom.

421
00:19:50,512 --> 00:19:53,915
Isa sa mga chimp
na gumaganap na Gordy lang...

422
00:19:53,948 --> 00:19:55,583
tumama lang sa limitasyon niya.

423
00:19:55,617 --> 00:20:00,387
At ito ay anim na minuto
at 13 segundo ng kalituhan.

424
00:20:01,321 --> 00:20:03,858
Sinubukan ng network na ibaon ang tama,
ngunit ito ay isang panoorin.

425
00:20:03,892 --> 00:20:05,960
Nahuhumaling lang ang mga tao.
(TUMITI)

426
00:20:05,994 --> 00:20:07,394
binibiro mo ako.

427
00:20:07,428 --> 00:20:09,396
OJ, sabi mo narinig mo
tungkol diyan?

428
00:20:09,430 --> 00:20:11,833
Mm-hmm. kaya lang
hindi ka nila pinapayagang gumamit ng chimps.

429
00:20:11,866 --> 00:20:13,835
Parte yan ng dahilan.

430
00:20:13,868 --> 00:20:17,237
Mayroong lumalagong <i>Gordy's Home</i>
fan base diyan ngayon.

431
00:20:17,271 --> 00:20:18,840
Itong Dutch couple na binayaran ako ng 50K

432
00:20:18,873 --> 00:20:20,608
para pumasok dito
at magpalipas ng gabi.

433
00:20:20,642 --> 00:20:22,510
(CHUCKLES) Hindi ako nagtanong.

434
00:20:22,544 --> 00:20:23,712
Nakakabaliw yun.

435
00:20:23,745 --> 00:20:24,913
(BUNTOL si JUPE)

436
00:20:24,946 --> 00:20:27,281
(INDISTINCT SITCOM CHATTER
SA TV)

437
00:20:27,314 --> 00:20:29,651
So, ano ba talaga ang nangyari, pare?

438
00:20:32,754 --> 00:20:35,355
hindi mo nakita
ang Bad Gordy sketch sa <i>SNL?</i>

439
00:20:35,389 --> 00:20:37,826
I mean, medyo marami sila
mas mahusay kaysa sa kaya ko.

440
00:20:37,859 --> 00:20:40,495
- EMERALD: Mm.
- Hindi?

441
00:20:41,295 --> 00:20:42,764
<i>Saturday Night Live?</i>

442
00:20:42,797 --> 00:20:44,933
Darrell Hammond bilang Tom.

443
00:20:44,966 --> 00:20:47,468
Ana Gasteyer bilang Phyllis.

444
00:20:47,502 --> 00:20:50,605
Cheri Oteri bilang Mary Jo Elliot.

445
00:20:50,638 --> 00:20:53,007
Si Scott Wolf ang host.
Ako siya.

446
00:20:53,041 --> 00:20:55,375
Ngunit, siyempre,
ang bituin ng sketch

447
00:20:55,409 --> 00:20:58,345
ay si Chris goddamn Kattan
bilang Gordy,

448
00:20:58,378 --> 00:21:00,682
at siya ay...

449
00:21:00,715 --> 00:21:02,751
hindi maikakaila, okay?

450
00:21:02,784 --> 00:21:04,552
Bit goes like this.

451
00:21:04,586 --> 00:21:06,888
Sinusubukan ng lahat na magdiwang
kaarawan ni Gordy,

452
00:21:06,921 --> 00:21:11,860
ngunit sa tuwing maririnig ni Gordy
isang bagay tungkol sa gubat,

453
00:21:11,893 --> 00:21:15,395
Gordy.. Kattan.. Aalis na.

454
00:21:15,429 --> 00:21:18,500
(TUMITI)
At ito ay... ito ay si Kattan.

455
00:21:18,533 --> 00:21:20,769
Crush niya lang.

456
00:21:20,802 --> 00:21:22,771
Isa siyang puwersa ng kalikasan.

457
00:21:22,804 --> 00:21:26,007
Pumapatay siya sa stage na iyon.

458
00:21:26,040 --> 00:21:29,443
- (NANGINIGING BUNGA)
- (MARY JO HUMUHIT)

459
00:21:32,881 --> 00:21:35,083
(HINGA) Oo.

460
00:21:35,116 --> 00:21:37,384
Ito ay maalamat.

461
00:21:37,417 --> 00:21:39,319
Legendary shit.

462
00:21:39,353 --> 00:21:41,656
(TAWA) Oo.

463
00:21:41,689 --> 00:21:43,357
Oo, kailangan ko
sige,

464
00:21:43,390 --> 00:21:44,935
- hanapin mo yan sa YouTube.
- (TUMITI si JUPE)

465
00:21:44,959 --> 00:21:46,393
Mga detalye, alam mo ba?

466
00:21:46,426 --> 00:21:47,929
JUPE:
Ganap.

467
00:21:47,962 --> 00:21:50,098
♪ ♪

468
00:21:50,131 --> 00:21:51,533
(HINGA SI EMERALD)

469
00:21:51,566 --> 00:21:53,768
OJ:
May trabaho akong dapat gawin.

470
00:21:54,669 --> 00:21:56,971
Kaya hindi kami magpapalamig
ngayong gabi, wala?

471
00:21:57,005 --> 00:21:59,641
- Gusto mong magtrabaho?
- Impiyerno hindi.

472
00:22:01,441 --> 00:22:03,343
(HINGA SI EMERALD)

473
00:22:04,045 --> 00:22:05,947
Kaya, uh, ano ang alok?

474
00:22:05,980 --> 00:22:08,315
- Jupe?
- Oo.

475
00:22:09,050 --> 00:22:10,718
Inalok niyang bilhin ang rantso.

476
00:22:10,752 --> 00:22:12,053
Oh, talaga? (TUMITI)

477
00:22:12,086 --> 00:22:14,022
Interesting yun. magkano?

478
00:22:14,055 --> 00:22:15,824
bakit naman

479
00:22:15,857 --> 00:22:19,727
'Kasi... sinusubukan kong makita
kung gaano ka kalaki.

480
00:22:20,962 --> 00:22:22,797
Malaking pipi, malamang.
(TUMITI)

481
00:22:30,470 --> 00:22:32,574
(HINGA SI EMERALD)

482
00:22:38,445 --> 00:22:40,447
So I guess ayaw mo
para makita kung ano ang maganda

483
00:22:40,480 --> 00:22:42,382
kasama ang aparador ng alak ni Tatay,
tapos, huh?!

484
00:22:49,456 --> 00:22:51,626
Nakuha ko rin ang hobby weed na iyon,
sa totoo lang.

485
00:22:53,127 --> 00:22:54,963
Iyon lang ang dapat mong sabihin, kung gayon.

486
00:22:54,996 --> 00:22:56,463
- (PUMAPATAK)
- Ang libangan na damo.

487
00:22:56,497 --> 00:22:58,142
Iyon lang ang dapat mong sabihin,
balitaan mo lang ako.

488
00:22:58,166 --> 00:22:59,767
Dapat binitawan mo na
sa taas.

489
00:22:59,801 --> 00:23:01,669
"Nakuha ko ang hobby weed."
Alam mong handa na ako.

490
00:23:01,703 --> 00:23:04,471
♪ Kung nakikita mo akong naglalakad
sa kalye ♪

491
00:23:04,505 --> 00:23:07,876
♪ At nagsimula na akong umiyak
sa tuwing magkikita tayo... ♪

492
00:23:07,909 --> 00:23:10,712
Okay, ang iyong reflexes
ay mabilis pa rin. Parang, whoa.

493
00:23:10,745 --> 00:23:13,581
- Hindi ako galit dito.
- Nanonood ako.

494
00:23:14,481 --> 00:23:16,718
- ♪ Maglakad sa pamamagitan ng ♪
- EMERALD: Sa lalaki.

495
00:23:17,986 --> 00:23:20,021
♪ Maniwala ka ♪

496
00:23:20,054 --> 00:23:21,556
inumin.

497
00:23:21,589 --> 00:23:23,091
♪ Na hindi mo nakikita ang mga luha ♪

498
00:23:23,124 --> 00:23:26,160
♪ Hayaan mo lang akong magdalamhati
sa pribado... ♪

499
00:23:26,194 --> 00:23:28,496
Oh, shit.

500
00:23:28,529 --> 00:23:30,498
Naaalala mo si Jean Jacket?

501
00:23:30,531 --> 00:23:32,901
- OJ: Oo, magandang kabayo.
- (EMERALD BUNGA)

502
00:23:32,934 --> 00:23:35,970
EMERALD: Dapat daw
ang aking unang kabayo, talaga.

503
00:23:36,004 --> 00:23:38,139
Nagsasalita lang ako
sa aking therapist tungkol dito

504
00:23:38,172 --> 00:23:40,074
- hindi pa nagtagal.
- Therapist?

505
00:23:40,108 --> 00:23:43,912
Oo. I fuck one
minsan minsan.

506
00:23:43,945 --> 00:23:45,613
♪ Maglakad sa pamamagitan ng... ♪

507
00:23:45,647 --> 00:23:48,850
Sinabi ko sa kanya na,
para sa aking ikasiyam na kaarawan,

508
00:23:48,883 --> 00:23:51,719
Ako dapat ang kumuha
para sanayin si Jean Jacket.

509
00:23:51,753 --> 00:23:54,155
Ngunit pagkatapos ay nakuha ni Pops
ilang Kanluranin, at...

510
00:23:54,188 --> 00:23:56,024
Hindi na akin si Jean Jacket.

511
00:23:56,057 --> 00:23:58,593
Klasikong Otis Senior.

512
00:23:58,626 --> 00:24:00,862
Talagang naaalala ko...

513
00:24:02,530 --> 00:24:04,464
... nakatayo dito
sa bintanang ito,

514
00:24:04,499 --> 00:24:07,101
nanonood kayong lahat na nagsasanay sa aking kabayo.

515
00:24:07,135 --> 00:24:08,803
Aking kabayo.

516
00:24:08,836 --> 00:24:10,470
♪ ♪

517
00:24:10,505 --> 00:24:12,941
Hindi na ako nilingon ni Pops.

518
00:24:12,974 --> 00:24:14,676
OTIS SR.:
Whoa, ngayon.

519
00:24:14,709 --> 00:24:16,878
Whoa, ngayon. Whoa, ngayon.

520
00:24:17,979 --> 00:24:19,781
OJ, sige.

521
00:24:26,521 --> 00:24:29,090
Ngunit ginawa mo, nigga.

522
00:24:29,123 --> 00:24:31,025
Tandaan?

523
00:24:33,861 --> 00:24:36,564
Ito ay <i>Scorpion King,</i> sa totoo lang.

524
00:24:36,597 --> 00:24:38,599
Hindi ito isang Kanluranin.

525
00:24:39,300 --> 00:24:42,503
Iyon ang unang trabaho
Hinatid ako ni Pops.

526
00:24:42,537 --> 00:24:44,672
Hindi masyadong masaya.

527
00:24:44,706 --> 00:24:47,608
Natapos ang paggamit ng mga kamelyo
anyways, so...

528
00:24:49,944 --> 00:24:52,213
Ang punto ay...

529
00:24:52,246 --> 00:24:54,549
Oo, fuck the point.

530
00:24:55,216 --> 00:24:57,285
Oo, ang lalaking iyon noon
matigas ang ulo.

531
00:24:57,318 --> 00:24:59,220
At ikaw din.

532
00:24:59,253 --> 00:25:00,855
yun lang.

533
00:25:00,888 --> 00:25:02,690
(HINGA)

534
00:25:03,891 --> 00:25:05,293
(TUMITI)

535
00:25:05,326 --> 00:25:07,662
Ngunit sa pagtatapos ng araw,
kailangan mong...

536
00:25:07,695 --> 00:25:10,531
umamin ka na, Pops...

537
00:25:13,601 --> 00:25:16,004
May ginawa si Pops
noong ginawa niya ang lugar na ito.

538
00:25:17,572 --> 00:25:19,874
Binago niya ang industriya.

539
00:25:19,907 --> 00:25:21,909
Totoo yan.

540
00:25:23,711 --> 00:25:25,847
Hindi ko pwedeng hayaan na lang yun.

541
00:25:27,582 --> 00:25:30,051
Bakit nasa arena si Ghost?

542
00:25:38,092 --> 00:25:39,660
(MALAMANG NAGSULTI ANG multo)

543
00:25:39,694 --> 00:25:41,929
(MAHIHANG UMUNGGAL ANG MGA COYOTE
SA DISTANCE)

544
00:25:57,845 --> 00:25:59,714
anong maganda?

545
00:26:04,986 --> 00:26:06,687
Oo.

546
00:26:10,691 --> 00:26:12,894
(HINGIN BUHOS NG MALAMANG)

547
00:26:16,798 --> 00:26:19,000
- (MULONG SPUTER)
- (TATAGAL ANG MGA ASO SA DILAYO)

548
00:26:22,370 --> 00:26:25,973
("ITO ANG NAWANG HENERASYON"
NG LOST GENERATION PLAYING)

549
00:26:31,112 --> 00:26:33,881
Hey, ikaw, Em. Em!

550
00:26:33,915 --> 00:26:35,349
Ibaba mo!

551
00:26:35,383 --> 00:26:36,851
Sige!

552
00:26:36,884 --> 00:26:39,854
♪ Iyong henerasyon
naniwala sa usapan ♪

553
00:26:39,887 --> 00:26:43,091
♪ Natatakot sa mismong mga hakbang
kung saan... ♪

554
00:26:43,124 --> 00:26:45,293
(MULONG KAPITING)

555
00:26:45,326 --> 00:26:47,728
(PAPATULOY ANG AWIT SA DISTANCE)

556
00:26:50,198 --> 00:26:52,266
EMERALD:
Hoy!

557
00:26:52,300 --> 00:26:54,135
Saan siya pupunta?

558
00:26:59,140 --> 00:27:02,143
- (MGA INSECTS TRILLING)
- (NAHIHINTAY, MALAYONG UUMUNGO)

559
00:27:10,718 --> 00:27:12,920
(PAPATULOY ANG DISTANT HOWLING)

560
00:27:38,112 --> 00:27:40,681
JUPE (OVER SPEKERS, FAINTLY):
Paano kung ako...

561
00:27:42,483 --> 00:27:45,052
(ECHOING):
Paano kung sabihin ko sayo...

562
00:27:46,854 --> 00:27:49,924
...iba ang iiwan mo dito?

563
00:27:53,060 --> 00:27:57,932
Kita n'yo, tuwing Biyernes
sa nakalipas na anim na buwan...

564
00:27:59,333 --> 00:28:03,171
...nagpatotoo kami ng aking pamilya

565
00:28:03,204 --> 00:28:05,439
sa isang ganap

566
00:28:05,473 --> 00:28:07,375
(BINILANG):
Panoorin.

567
00:28:07,408 --> 00:28:09,410
(PAGPAPAKA-GALOP)

568
00:28:09,443 --> 00:28:11,846
(HANGIN GUSTING)

569
00:28:19,353 --> 00:28:21,756
(WALAWANG SIGAW SA LAYO)

570
00:28:26,027 --> 00:28:28,229
- (HANGIN MAS LALAKAS)
- (PAPATULOY ANG PAGHIYAK)

571
00:28:39,407 --> 00:28:41,375
(MUSIKA MATUTULOY)

572
00:28:41,409 --> 00:28:44,245
(MUSIKA BUMABA AT NAGBABALANGIT)

573
00:28:46,847 --> 00:28:48,749
- (WALAWANG SIGAW SA LAYO)
- Huh?

574
00:28:48,783 --> 00:28:51,252
(MUSIC BACK TO NORMAL)

575
00:28:55,524 --> 00:28:58,326
(MUSIC MAGPATULOY SA DISTANCE)

576
00:29:00,261 --> 00:29:02,997
(MALAYONG SIGAW)

577
00:29:03,030 --> 00:29:05,099
♪ ♪

578
00:29:13,808 --> 00:29:14,942
(HINTO ANG ENGINE)

579
00:29:14,976 --> 00:29:17,078
EMERALD:
Nakikita mo? Ang kapangyarihan?

580
00:29:18,179 --> 00:29:20,147
Nasaan si Ghost?

581
00:29:22,016 --> 00:29:24,285
- Hindi ko alam.
- Tahan na.

582
00:29:31,325 --> 00:29:33,528
Boom. Nawalan ng kuryente.

583
00:29:33,562 --> 00:29:36,030
- Kita mo?
- I-rewind.

584
00:29:41,435 --> 00:29:43,037
Tumigil ka.

585
00:29:43,904 --> 00:29:45,973
Ghost na pinag-uusapan,
"Hindi ako nakikinig.

586
00:29:46,007 --> 00:29:48,909
Hindi ako sanay.
Ginagawa ko lahat ng gusto ko."

587
00:29:50,044 --> 00:29:51,846
ano?

588
00:29:51,879 --> 00:29:53,781
Ano ang nakita mo?

589
00:30:02,023 --> 00:30:04,058
OJ:
Ano ang masamang himala?

590
00:30:04,091 --> 00:30:06,093
Hmm?

591
00:30:07,361 --> 00:30:09,797
Nakuha nila ang isang salita para dito?

592
00:30:11,332 --> 00:30:13,067
Hindi.

593
00:30:14,068 --> 00:30:17,038
Sabi nila prop plane daw
o isang bagay na pumatay kay Pops.

594
00:30:19,340 --> 00:30:21,610
Ang kalokohan na iyon ay hindi kailanman
nagkaroon ng kahulugan sa akin.

595
00:30:21,643 --> 00:30:23,444
Tapos ngayong gabi,
Narinig kong tumunog si Ghost

596
00:30:23,477 --> 00:30:24,979
Hindi ko narinig
gawa ng kabayo.

597
00:30:25,012 --> 00:30:27,214
Ano ang nakita mo? Hmm?

598
00:30:28,883 --> 00:30:30,484
Ito ay malaki.

599
00:30:30,519 --> 00:30:32,486
- Gaano kalaki?
- Malaki.

600
00:30:32,521 --> 00:30:35,222
- Ano ang hitsura nito?
- Hindi ko alam.

601
00:30:36,290 --> 00:30:38,159
(HINGA SI EMERALD)

602
00:30:39,894 --> 00:30:41,929
Ito ay mabilis.

603
00:30:42,531 --> 00:30:44,932
Masyadong mabilis.

604
00:30:44,965 --> 00:30:47,168
Masyadong tahimik para maging eroplano.

605
00:30:47,201 --> 00:30:48,537
OJ.

606
00:30:49,403 --> 00:30:52,373
sinasabi mo ba
ano sa tingin ko ang sinasabi mo?

607
00:30:55,109 --> 00:30:57,178
♪ ♪

608
00:30:59,046 --> 00:31:00,625
Sinasabi ko sa iyo, lalaki,
hindi natin kailangan ng marami.

609
00:31:00,649 --> 00:31:02,116
Kailangan lang natin ng sapat
upang gawin ang aming mga tae

610
00:31:02,149 --> 00:31:03,427
iba ang itsura
mula sa kung ano ang nasa labas.

611
00:31:03,451 --> 00:31:04,919
Naiintindihan mo ba ang sinasabi ko?
Parang...

612
00:31:04,952 --> 00:31:06,296
Alam mo hindi ko sinusubukan
upang patakbuhin ito.

613
00:31:06,320 --> 00:31:09,223
Naghahanap lang ako online,
at marami akong nakitang kalokohan.

614
00:31:09,256 --> 00:31:10,925
OJ:
Alam mo namang lagot ako diba?

615
00:31:10,958 --> 00:31:13,394
- EMERALD: Gagamitin natin ang pera ko.
- (TAWA)

616
00:31:13,427 --> 00:31:15,229
Okay, shut up. Tingnan mo.

617
00:31:15,262 --> 00:31:16,665
Sige.

618
00:31:16,698 --> 00:31:18,633
Ayan na.
Lima hanggang isang daang K.

619
00:31:18,667 --> 00:31:21,335
- Well, basahin mo.
- Basahin mo ito, dyslexic ass.

620
00:31:21,369 --> 00:31:24,105
Ang punto ay
isang website tulad ng Cyber Dominion

621
00:31:24,138 --> 00:31:25,940
magbabayad ng lima hanggang isandaang K

622
00:31:25,973 --> 00:31:28,376
para sa photographic na ebidensya
ng mga UFO at tae.

623
00:31:28,409 --> 00:31:30,177
Isang daang K?

624
00:31:30,211 --> 00:31:32,913
At yun lang ang nakita ko
sa unang pagpunta.

625
00:31:34,148 --> 00:31:36,384
Ngayong iniisip ko ito,
fuck Cyber Dominion.

626
00:31:36,417 --> 00:31:38,653
Itong kalokohan dito
saglit.. Saglit natin.

627
00:31:38,687 --> 00:31:40,655
Itinakda namin ito,
palayain ito sa tamang paraan,

628
00:31:40,689 --> 00:31:43,525
lalaki, nagsasalita ako
mayaman at sikat habang buhay.

629
00:31:43,558 --> 00:31:45,126
kamusta ka? Mukha kang maganda.

630
00:31:45,159 --> 00:31:46,695
Kamukha niya
mayroon siyang malaking bahay.

631
00:31:46,728 --> 00:31:48,329
- Paano?
- Paano ano? Paano natin ito ilalabas?

632
00:31:48,362 --> 00:31:49,997
- Mm.
- Well, iyon ang sinasabi ko.

633
00:31:50,030 --> 00:31:51,542
Hindi lang tayo pupunta
ang mabilis na cash-in, okay?

634
00:31:51,566 --> 00:31:54,268
Tayo-tayo ay pumunta sa pinakakapanipaniwala
plataporma para gawin ang kwento.

635
00:31:54,301 --> 00:31:56,137
- Ano yun? Tulad ng <i>Oprah?</i>
- Oo.

636
00:31:56,170 --> 00:31:58,181
Tulad ng <i>Oprah,</i> halimbawa.
Pagkatapos nito, lahat ay gustong pumasok.

637
00:31:58,205 --> 00:31:59,541
Well, sinasabi ko na marami

638
00:31:59,574 --> 00:32:01,041
ng mga video ng lumilipad na tae online.

639
00:32:01,075 --> 00:32:02,720
Nakita ko ang isa noong isang araw.
Wala iyon sa <i>Oprah.</i>

640
00:32:02,744 --> 00:32:04,546
Nigga, hindi ko sinabi <i>Oprah.</i>
Sabi mo <i>Oprah.</i>

641
00:32:04,579 --> 00:32:06,213
Mahal mo <i>Oprah.</i>

642
00:32:06,247 --> 00:32:08,291
Tingnan mo, ang sinasabi ko lang
lahat ng kalokohan online na yan ay peke.

643
00:32:08,315 --> 00:32:10,685
Mababang kalidad. Walang tao
makukuha natin ang makukuha natin.

644
00:32:10,719 --> 00:32:12,153
Ano ang makukuha natin?

645
00:32:12,186 --> 00:32:13,555
- Ang pagbaril.
- Anong shot?

646
00:32:13,588 --> 00:32:15,524
Ang shot. Nabaril ang pera.

647
00:32:15,557 --> 00:32:17,992
Hindi maikakaila, isahan, ang...

648
00:32:18,025 --> 00:32:21,328
- ang <i>Oprah</i> shot.
- Ang <i>Oprah</i> shot?

649
00:32:21,362 --> 00:32:23,164
LALAKI:
pasensya na po.

650
00:32:23,197 --> 00:32:26,033
Hi. Maaari kitang tulungan dito.

651
00:32:28,737 --> 00:32:30,337
Hi.

652
00:32:30,371 --> 00:32:32,249
- Salamat sa pamimili sa Fry's.
- (Scanner beep)

653
00:32:32,273 --> 00:32:34,351
Nahanap niyo na ba lahat
hinahanap mo ngayon?

654
00:32:34,375 --> 00:32:36,410
Oo... Angel.

655
00:32:36,444 --> 00:32:39,013
Oh. Mahusay.

656
00:32:39,046 --> 00:32:41,048
Um, actually, meron ka ba
isang card sa amin?

657
00:32:41,081 --> 00:32:42,450
EMERALD:
Hindi, salamat.

658
00:32:42,483 --> 00:32:43,585
Uh, gusto mo ba ng isa?

659
00:32:43,618 --> 00:32:45,186
- Dahil ito...
- Hindi, salamat.

660
00:32:45,219 --> 00:32:46,597
Gusto mo ba ng isa sa
aming mga tauhan ng tech support

661
00:32:46,621 --> 00:32:48,022
para matulungan ka
kasama ang pag-install?

662
00:32:48,055 --> 00:32:50,291
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, salamat.

663
00:32:50,324 --> 00:32:51,726
Pinahahalagahan kita.

664
00:32:51,760 --> 00:32:54,395
Sige, uh,
walang tulong sa pag-install.

665
00:32:55,229 --> 00:32:57,031
Ibagay mo sa sarili mo. (TUMITI)

666
00:32:57,064 --> 00:32:58,567
Ito ba ay isang mahirap na pag-install?

667
00:32:58,600 --> 00:33:00,100
Well, para sa akin, hindi.

668
00:33:00,134 --> 00:33:01,570
Hindi mo gagawin
kayang gawin ito.

669
00:33:03,103 --> 00:33:04,615
anong nangyari?
Ninakawan ba kayo?

670
00:33:04,639 --> 00:33:06,407
- OJ: Mm-hmm.
- Oo, alam mo.

671
00:33:06,440 --> 00:33:07,742
Maraming blackout.

672
00:33:07,776 --> 00:33:09,443
Ilabas ang camera
paminsan-minsan.

673
00:33:09,477 --> 00:33:11,713
Lahat ng mga bagong camera na ito,
mayroon silang backup na lakas ng baterya,

674
00:33:11,746 --> 00:33:13,682
kaya dapat maayos ka.

675
00:33:13,715 --> 00:33:16,417
Ngunit ang mga outage ay nakakaapekto sa
kapangyarihan din sa baterya tae,

676
00:33:16,450 --> 00:33:18,252
parang cellphone.

677
00:33:18,285 --> 00:33:20,120
(TUMITI):
Okay. Sige.

678
00:33:20,154 --> 00:33:24,358
Ang mga cell phone, hindi lang
pagbaba ng kapangyarihan. tama?

679
00:33:24,391 --> 00:33:26,460
I mean,
baka mawala ang iyong Wi-Fi

680
00:33:26,495 --> 00:33:28,162
sa tuwing bumababa ang iyong sistema.

681
00:33:28,195 --> 00:33:31,465
So, teknolohiya yan.

682
00:33:33,835 --> 00:33:36,370
Okay, o baka kasama ka
isang UFO hot spot. (TUMITI)

683
00:33:36,403 --> 00:33:39,473
(TUMITI)
Walang naniniwala diyan.

684
00:33:45,714 --> 00:33:47,348
(YAWNS)

685
00:33:48,850 --> 00:33:50,451
Anong meron?

686
00:33:50,484 --> 00:33:53,522
Damn. Hindi namalayan
kayo ay nasa malayong lugar.

687
00:33:53,555 --> 00:33:55,055
OJ:
Mm-hmm.

688
00:33:55,089 --> 00:33:56,423
Pero wala akong pakialam.

689
00:33:56,457 --> 00:33:59,528
Amoy ng tae ng kabayo
at sariwang hangin.

690
00:33:59,561 --> 00:34:01,462
tama?

691
00:34:01,496 --> 00:34:03,197
(HINGA)

692
00:34:03,230 --> 00:34:05,232
- (SUMIGAW)
- Whoa, whoa, whoa,

693
00:34:05,266 --> 00:34:06,544
- whoa, whoa, whoa.
- (YELL ECHOES)

694
00:34:06,568 --> 00:34:07,702
Whoa. Tumingin sa akin, tao.

695
00:34:07,736 --> 00:34:09,303
- Fuck.
- Huwag gawin iyan. Wag kang sumigaw.

696
00:34:09,336 --> 00:34:10,471
Paumanhin, tao.

697
00:34:10,505 --> 00:34:12,807
Paumanhin kung ako ay, tulad ng, isang maliit
shut down ngayong umaga.

698
00:34:12,841 --> 00:34:15,342
Kakalabas lang
apat na taong relasyon.

699
00:34:15,376 --> 00:34:16,443
Magaling ka.

700
00:34:16,477 --> 00:34:18,421
Alam kong tutunog ito
fucking cliché, sige,

701
00:34:18,445 --> 00:34:20,815
pero naisip ko yun
siya ang isa, alam mo ba?

702
00:34:20,849 --> 00:34:22,851
Ito ba ay kukuha
mas mahaba sa isang oras?

703
00:34:22,884 --> 00:34:25,152
Ito? Ay, shit, oo.

704
00:34:25,185 --> 00:34:27,254
- I'm-a sige at pop out.
- Saan ka pupunta?

705
00:34:27,288 --> 00:34:29,123
Kailangan kong pumunta sa tindahan
at kumuha ng isang bagay.

706
00:34:29,156 --> 00:34:31,358
Huwag kang mag-alala tungkol dito.
May kailangan ka?

707
00:34:34,461 --> 00:34:36,330
Yo.

708
00:34:36,363 --> 00:34:39,166
Ang pangalan niya ay, uh, Rebecca Diaz.

709
00:34:40,267 --> 00:34:42,202
Oo, bantayan mo siya.

710
00:34:42,236 --> 00:34:45,306
Siya ay isang artista, modelo,
alam mo?

711
00:34:45,339 --> 00:34:48,577
Nag-book siya ng piloto
sa The CW, kaya...

712
00:34:48,610 --> 00:34:50,177
Oo, iniwan ako ni fucking.

713
00:34:50,210 --> 00:34:52,179
(TUMITI, SNIFFS)

714
00:34:52,212 --> 00:34:54,481
Oo, si CW.

715
00:34:57,451 --> 00:35:00,154
- Kaya, bagay tungkol sa camera na ito...
- Sa totoo lang, maaari ba itong umikot pataas?

716
00:35:00,187 --> 00:35:02,624
- Uh, oo.
- (WHIRRING)

717
00:35:05,760 --> 00:35:07,896
- Boom.
- Kaunti pa?

718
00:35:07,929 --> 00:35:10,532
- Higit pa. Okay.
- (WHIRRING)

719
00:35:13,400 --> 00:35:16,504
- (TUMITI) Oo.
- (OJ CLICKING TONGUE)

720
00:35:16,538 --> 00:35:18,607
OJ:
Mm.

721
00:35:18,640 --> 00:35:20,575
Uh, oo.

722
00:35:20,609 --> 00:35:22,209
(CAMERA WHIRRING)

723
00:35:22,242 --> 00:35:24,144
OJ:
Mm-hmm.

724
00:35:27,281 --> 00:35:29,483
(CAMERA WHIRRING)

725
00:35:36,323 --> 00:35:39,360
Alam mo bang hindi sila
tawagin na silang UFO?

726
00:35:41,796 --> 00:35:44,431
Nakakaloka ang mga UAP ngayon.

727
00:35:45,900 --> 00:35:47,936
Bakit kailangan nilang palitan ang pangalan?

728
00:35:47,969 --> 00:35:49,571
(TUMITI):
Oo.

729
00:35:49,604 --> 00:35:50,872
Eksakto.

730
00:35:50,905 --> 00:35:52,406
Hindi, fuck it.
Sasabihin ko sa iyo kung bakit

731
00:35:52,439 --> 00:35:54,509
pinalitan nila ang pangalan,
ayos lang?

732
00:35:54,542 --> 00:35:56,911
Ito ay dahil gusto nila
para manatili tayo sa dilim.

733
00:35:56,945 --> 00:35:58,913
Tandaan kapag nagdeclassify sila

734
00:35:58,947 --> 00:36:01,448
lahat ng UFO footage
ilang taon na ang nakalipas?

735
00:36:01,482 --> 00:36:03,785
Oo. Well, nagsimula ang mga tao
pagbibigay pansin.

736
00:36:03,818 --> 00:36:05,854
Kaya pinalitan nila ang pangalan
sa mga UAP.

737
00:36:05,887 --> 00:36:08,355
At walang nakakaalam
ano ang UAP,

738
00:36:08,389 --> 00:36:09,891
kaya nawalan ng interes ang lahat.

739
00:36:09,924 --> 00:36:12,226
Nakita ko yun.. Yung Navy clip.

740
00:36:12,259 --> 00:36:13,595
Hindi ko talaga makita ang mga ito, bagaman.

741
00:36:13,628 --> 00:36:14,863
Mas maganda sana.

742
00:36:14,896 --> 00:36:17,832
Ito ay bastos na footage
ng eksaktong patunay

743
00:36:17,866 --> 00:36:19,668
na meron
isang dayuhan na sibilisasyon

744
00:36:19,701 --> 00:36:21,503
doon sa kalawakan.

745
00:36:21,536 --> 00:36:23,705
So, sino yun?

746
00:36:24,606 --> 00:36:26,741
Halika, lalaki. Ang maliliit na lalaki
na may malalaking mata.

747
00:36:26,775 --> 00:36:27,909
- Mm.
- Oo.

748
00:36:27,942 --> 00:36:29,611
Mayroong maraming mga teorya.

749
00:36:29,644 --> 00:36:32,580
Alinman sila ay intergalactic
mga manlalakbay na naghahanap ng kapayapaan

750
00:36:32,614 --> 00:36:35,950
o mga futuristic na tao
bumabalik sa panahon

751
00:36:35,984 --> 00:36:38,252
para pigilan tayo
mula sa pagsira sa planeta,

752
00:36:38,285 --> 00:36:41,589
o sila fucking
mga mamamatay-tao sa mundo.

753
00:36:41,623 --> 00:36:43,290
Mga maninira sa planeta.

754
00:36:43,323 --> 00:36:45,660
At nangangahulugan iyon na mayroon na sila
pinagmamasdan kami

755
00:36:45,694 --> 00:36:48,730
at pag-aaral sa amin, naghihintay para sa
ang perpektong oras para bigyan tayo ng sigla

756
00:36:48,763 --> 00:36:51,666
at itulak ang mga metal na probe
up ang aming fucking asno.

757
00:36:54,435 --> 00:36:55,436
Astig.

758
00:36:55,469 --> 00:36:58,372
An-Anyway, <i>Ancient Aliens,</i>
History Channel.

759
00:36:58,405 --> 00:37:00,542
- Panoorin ang tae.
- EMERALD (IN DISTANCE): Hoy!

760
00:37:00,575 --> 00:37:02,309
Hoy!

761
00:37:02,342 --> 00:37:04,612
Halika na! Tulungan ang isang nigga!

762
00:37:13,021 --> 00:37:14,789
Hey.

763
00:37:14,823 --> 00:37:17,726
Alamin kung saan ako mahahanap
isang pares ng malaki, malakas na fellas?

764
00:37:18,860 --> 00:37:19,994
magaling ka?

765
00:37:20,028 --> 00:37:21,462
magaling ako.

766
00:37:21,496 --> 00:37:23,798
- Ano?
- Ano yun?

767
00:37:25,033 --> 00:37:26,534
Oh, ito?

768
00:37:26,568 --> 00:37:28,770
Alam mo, basta, uh,
pagsasanay ng mga kabayo na inorder namin

769
00:37:28,803 --> 00:37:30,337
na pinulot ko.

770
00:37:30,370 --> 00:37:32,473
- Saan mo ito nakuha?
- Huwag mag-alala tungkol dito.

771
00:37:32,507 --> 00:37:34,509
Ngayon, halika, tulungan mo ako.

772
00:37:35,510 --> 00:37:36,878
nakuha mo.

773
00:37:36,911 --> 00:37:39,013
Okay, so... ano yun?

774
00:37:39,047 --> 00:37:41,049
- Ito ba ay parang pain?
- Sinabi ko sa iyo.

775
00:37:41,082 --> 00:37:43,350
Ito ay isang pang-aakit
para sa pagsasanay sa kabayo.

776
00:37:43,383 --> 00:37:44,786
ANGHEL:
Okay.

777
00:37:45,787 --> 00:37:47,922
Shit. Shit.

778
00:37:47,956 --> 00:37:49,591
- Kita mo?
- OJ.

779
00:37:49,624 --> 00:37:52,026
Magaling kami.
I mean, wala siyang alam.

780
00:37:52,060 --> 00:37:54,629
Ay, hindi. Ginagawa nyo guys
isang bagay na makulimlim.

781
00:37:54,662 --> 00:37:56,430
(MAY BUMINA)

782
00:37:58,032 --> 00:37:59,801
JUPE:
hoy!

783
00:37:59,834 --> 00:38:01,435
Hoy!

784
00:38:01,468 --> 00:38:03,838
Maaari kang manatili doon,
bagaman!

785
00:38:03,872 --> 00:38:05,907
Oo naman!

786
00:38:05,940 --> 00:38:07,341
Anong meron?

787
00:38:07,374 --> 00:38:09,010
EMERALD:
Nagse-set up kami ng decoy!

788
00:38:09,043 --> 00:38:11,813
Para sa pagsasanay sa kabayo!

789
00:38:11,846 --> 00:38:14,348
Oh, mabuti!

790
00:38:14,381 --> 00:38:16,383
Alam mo, nakuha namin ang ilan sa mga iyon!

791
00:38:16,416 --> 00:38:19,053
(METAL CREAKING)

792
00:38:19,087 --> 00:38:20,789
Saan mo nakuha...

793
00:38:20,822 --> 00:38:22,490
Saan mo nakuha yung sayo?!

794
00:38:24,559 --> 00:38:27,095
Oo... hindi talaga ako sigurado!

795
00:38:27,128 --> 00:38:29,564
Malalaman ng asawa ko!

796
00:38:30,665 --> 00:38:32,901
- Okay! Salamat sa pagdaan!
- Bakit ang... Shh.

797
00:38:32,934 --> 00:38:34,368
Hindi ka dito nakatira.

798
00:38:34,401 --> 00:38:35,804
Paumanhin. Sinusubukang tumulong.

799
00:38:35,837 --> 00:38:37,639
JUPE:
Oo naman!

800
00:38:39,007 --> 00:38:41,843
Hey. gusto ko
para imbitahan ka sa aming...

801
00:38:41,876 --> 00:38:43,945
bagong family live show!

802
00:38:43,978 --> 00:38:46,681
Biyernes! Sa 5:00 p.m.!

803
00:38:46,714 --> 00:38:48,382
Okay!

804
00:38:50,484 --> 00:38:52,921
Thumbs u... thumbs up.

805
00:38:52,954 --> 00:38:54,689
Dapat ko bang gawin ito?

806
00:38:54,722 --> 00:38:56,456
Oo, gawin mo.

807
00:38:57,058 --> 00:38:58,860
Thumbs up!

808
00:38:59,727 --> 00:39:01,796
ANGEL: At kaya,
nasa shed ang router.

809
00:39:01,830 --> 00:39:04,866
I set up ito kaya kung ang kapangyarihan
bumaba sa camera A,

810
00:39:04,899 --> 00:39:07,467
nakatutok ang camera B
sa langit upang mahuli

811
00:39:07,502 --> 00:39:09,070
kahit anong meron
inilabas ito.

812
00:39:09,103 --> 00:39:11,706
At, uh, vice versa, kaya...

813
00:39:11,739 --> 00:39:13,608
salamat po.

814
00:39:14,542 --> 00:39:16,053
I mean, ikaw talaga
hindi sasabihin sa akin

815
00:39:16,077 --> 00:39:17,444
anong kalokohan ang nangyayari?

816
00:39:17,477 --> 00:39:18,780
(Tumawa si OJ)

817
00:39:18,813 --> 00:39:20,724
- Malalaman mo sa lalong madaling panahon.
- ANGEL (TUMITI): Ay.

818
00:39:20,748 --> 00:39:22,650
Astig, misteryoso.

819
00:39:23,483 --> 00:39:24,752
(Tahimik):
Fucking dicks.

820
00:39:26,921 --> 00:39:29,123
Kaya kong subaybayan ang mga feed
malayo sa aking sarili, kung gusto mo.

821
00:39:29,157 --> 00:39:30,124
Walang bayad.

822
00:39:30,158 --> 00:39:32,359
- Impiyerno hindi.
- Hindi.

823
00:39:33,595 --> 00:39:35,005
(Tahimik):
Wham, bam, salamat, ma'am.

824
00:39:35,029 --> 00:39:37,031
- (HUMUHIT ANG ANGHEL)
- (BUKSAN ANG PINTO NG VAN)

825
00:39:37,065 --> 00:39:38,666
Isa pang bagay.

826
00:39:38,700 --> 00:39:40,869
May tatawagan ka
galing sa supervisor ko

827
00:39:40,902 --> 00:39:41,942
nagtatanong kung kumusta ang serbisyo ko.

828
00:39:41,970 --> 00:39:43,838
Limang bituin, Angel. Limang bituin.

829
00:39:43,872 --> 00:39:44,973
salamat po.

830
00:39:47,041 --> 00:39:48,977
(SIMULA ANG ENGINE)

831
00:39:49,010 --> 00:39:51,478
(Aalis ng VAN)

832
00:39:51,512 --> 00:39:53,514
- (HINGA) So, ano ngayon?
- Hindi ko alam.

833
00:39:53,548 --> 00:39:55,492
- Ano ang gusto mong gawin?
- I'm.. Kahit anong gusto mong gawin.

834
00:39:55,516 --> 00:39:57,051
Well, may trabaho ako
Kailangan kong gawin.

835
00:39:57,085 --> 00:39:59,020
- Lalabas na ako...
- (TUMITI)

836
00:39:59,053 --> 00:40:00,521
Iyan ay isang magandang.

837
00:40:00,555 --> 00:40:01,823
<i>(MGA INSECTS TRILLING)</i>

838
00:40:01,856 --> 00:40:03,925
<i>(METALIC CREAKING)</i>

839
00:40:10,064 --> 00:40:15,036
♪ Mangingisda, hilera ♪

840
00:40:15,069 --> 00:40:18,907
♪ Ipagpatuloy ang paggaod ng iyong bangka ♪

841
00:40:18,940 --> 00:40:22,510
♪ Kapatid na lalaki, kapatid na lalaki,
oo, hilera... ♪

842
00:40:22,543 --> 00:40:24,612
OPRAH (SA TV): Nagsasalita ako
ngayon sa mga babaeng nagsasabing

843
00:40:24,646 --> 00:40:27,048
sila ay dinukot
ng mga dayuhan mula sa ibang planeta.

844
00:40:27,081 --> 00:40:29,550
BABAE (SA TV): Maaari ko bang sandali
sabihin, hindi ko alam para sa isang katotohanan

845
00:40:29,584 --> 00:40:30,728
na galing sila
ibang planeta.

846
00:40:30,752 --> 00:40:32,120
OPRAH:
Well, alam mo na hindi

847
00:40:32,153 --> 00:40:34,188
- nasa Kansas na, Toto.
- (TAWA SA TV)

848
00:40:34,222 --> 00:40:35,790
BABAE:
At wala akong suot na pulang sapatos

849
00:40:35,823 --> 00:40:37,926
- na maaari kong i-click nang magkasama, alinman.
- Oo, oo.

850
00:40:37,959 --> 00:40:41,763
♪ Nakatira sa isang kubong kawayan ♪

851
00:40:43,498 --> 00:40:47,702
♪ Sa isang maliit na lumang daungang bayan ♪

852
00:40:47,735 --> 00:40:49,704
(HUMIGAW ANG KABAYO SA DILAYO)

853
00:40:49,737 --> 00:40:53,608
♪ Tatlong bata sa sahig... ♪

854
00:40:53,641 --> 00:40:55,843
- (MACHINERY WHIRRING)
- (Nag-spray ng mga SPRINKLERS)

855
00:41:10,258 --> 00:41:11,893
(BAYO HUFFS)

856
00:41:15,830 --> 00:41:17,598
(SNIFFS)

857
00:41:18,900 --> 00:41:20,868
(BAYO HUFFS)

858
00:41:20,902 --> 00:41:22,937
(KABAYONG KAPITING)

859
00:41:27,875 --> 00:41:29,978
- (BABA ANG MAKINERRY)
- (TUMIGIL ANG MGA SPRINKLERS)

860
00:41:43,291 --> 00:41:45,093
(HINGA)

861
00:41:50,298 --> 00:41:52,767
- (NAKA-POWER NG MACINERY)
- (Nag-spray ng mga SPRINKLERS)

862
00:41:55,036 --> 00:41:56,904
(HOLLOW, METALIC THUMPING)

863
00:41:58,639 --> 00:42:00,742
(HUMUHIT NG KABAYO)

864
00:42:08,249 --> 00:42:10,218
(CHITTERING)

865
00:42:10,251 --> 00:42:13,021
(RHYTHMIC SQUEAKING)

866
00:42:14,889 --> 00:42:16,924
♪ ♪

867
00:42:19,961 --> 00:42:21,829
(RHYTHMIC SQUEAKING)

868
00:42:21,863 --> 00:42:23,664
(UNGULONG NG KABAYO)

869
00:42:24,866 --> 00:42:27,068
(PATULOY ANG RHYTHMIC SQUEAKING)

870
00:42:30,071 --> 00:42:32,840
(BUTTON NG CELL PHONE NAGBEEP)

871
00:42:33,841 --> 00:42:36,611
(CHITTERING)

872
00:42:36,644 --> 00:42:39,180
(RHYTHMIC SQUEAKING)

873
00:42:39,213 --> 00:42:41,582
(NANGUHIT AT TINGIT
MAGPATULOY)

874
00:42:42,650 --> 00:42:45,053
Hindi. Mm-mm. Wala, labas na ako.

875
00:42:45,086 --> 00:42:46,954
pupunta ako. Fuck this shit.

876
00:42:46,988 --> 00:42:49,657
(HUMINGIN)

877
00:42:50,324 --> 00:42:53,094
Okay. Okay.

878
00:42:53,127 --> 00:42:55,163
(TUMIGIL AT TUMIGIL)

879
00:43:03,004 --> 00:43:04,839
(HUMUHIT NG KABAYO)

880
00:43:07,975 --> 00:43:09,977
(CHITTERING)

881
00:43:23,324 --> 00:43:25,126
(MAlakas, RHYTHMIC SQUEAKING)

882
00:43:25,159 --> 00:43:26,761
(GUNTING)

883
00:43:26,794 --> 00:43:27,628
Ow.

884
00:43:27,662 --> 00:43:29,097
(HUMINGIN)

885
00:43:29,130 --> 00:43:30,231
(TAWA)

886
00:43:30,264 --> 00:43:32,266
- BOY: Ay, shit!
- BOY 2: Fuck off.

887
00:43:32,300 --> 00:43:34,378
(SA PAMAMAGITAN NG VOICE SCRAMBLER):
Ibalik mo sa amin ang aming ari-arian.

888
00:43:34,402 --> 00:43:36,671
- Huwag pakialaman ang Claim ni Jupiter!
- Halika.

889
00:43:36,704 --> 00:43:38,973
(Nagtatawanan ang mga batang lalaki, umuungol)

890
00:43:39,006 --> 00:43:40,842
- (Nagbeep ang CELL PHONE)
- (PAPALAPIT ANG MGA HAKBANG)

891
00:43:40,875 --> 00:43:42,643
EMERALD:
anong nangyari?

892
00:43:42,677 --> 00:43:44,178
Ang mga bata sa Park.

893
00:43:44,212 --> 00:43:45,746
Mga anak ni Jupe.

894
00:43:45,780 --> 00:43:47,315
At pinalabas nila si Clover.

895
00:43:47,348 --> 00:43:49,717
ano?
Sinusubukan nilang lokohin si Haywood?

896
00:43:49,750 --> 00:43:52,253
- Nakabukas na!
- Hoy. Ninakaw mo ang kanilang kabayo.

897
00:43:52,286 --> 00:43:53,821
Oh.

898
00:43:53,855 --> 00:43:55,022
Oo.

899
00:44:04,732 --> 00:44:07,168
(KEYS JINGLING)

900
00:44:14,041 --> 00:44:16,077
(SARADO ANG PINTO)

901
00:44:17,211 --> 00:44:19,647
♪ ♪

902
00:44:23,784 --> 00:44:25,920
- Hoy.
- Shit.

903
00:44:25,953 --> 00:44:27,455
Oh.

904
00:44:27,488 --> 00:44:29,157
Ano na, Nessie?

905
00:44:29,190 --> 00:44:30,791
Hindi gaano. Naka-stock lang ng tae.

906
00:44:30,825 --> 00:44:32,894
Alam mo, medyo regular.

907
00:44:32,927 --> 00:44:34,996
♪ ♪

908
00:44:36,230 --> 00:44:38,266
(HANGIN SUMIT NG MALAMANG)

909
00:44:40,502 --> 00:44:43,070
(SUMIT)

910
00:44:43,871 --> 00:44:46,240
(KABAYONG KAPITBAHAY SA DILAYO)

911
00:44:47,408 --> 00:44:49,210
(HINGA)

912
00:45:03,024 --> 00:45:04,959
Ay, shit!

913
00:45:06,427 --> 00:45:08,829
(TUMITI)

914
00:45:14,536 --> 00:45:17,238
(PATULOY NA TUMITI)

915
00:45:17,271 --> 00:45:19,140
Kailangan kong dalhin ang aking puwet sa kama.

916
00:45:19,173 --> 00:45:22,009
- (PATULOY NA TUMITI)
- (Nagvibrate ang CELL PHONE)

917
00:45:24,513 --> 00:45:26,347
- Sino ito?
- Yo, ito ay Angel mula sa Fry's.

918
00:45:26,380 --> 00:45:29,083
Tumatawag lang para sabihin sayo yan
may bug sa camera A.

919
00:45:29,116 --> 00:45:31,852
alam ko. Teka, akala ko
sabi mo wag mong panoorin ang kalokohan natin.

920
00:45:31,886 --> 00:45:33,120
Oo, alam ko, alam ko.

921
00:45:33,154 --> 00:45:34,455
Naka-down ang Camera B.

922
00:45:34,488 --> 00:45:36,224
ano?

923
00:45:36,257 --> 00:45:38,025
Naka-down ang Camera B.

924
00:45:38,059 --> 00:45:40,995
Tulad ng <i>Ancient-fucking-Aliens</i>
pababa.

925
00:45:47,536 --> 00:45:49,303
(CLICKS TONGUE)

926
00:46:05,186 --> 00:46:08,155
- (KABAYONG KAPITLING)
- (OJ GRUNTS)

927
00:46:11,425 --> 00:46:13,794
- (METAL CREAKING)
- (BUBUSOG NG HANGIN)

928
00:46:19,300 --> 00:46:21,168
(NAKAKAPIT)

929
00:46:21,202 --> 00:46:23,271
(MALAYONG RUMBLING)

930
00:46:33,314 --> 00:46:35,316
(BUZZING)

931
00:46:44,392 --> 00:46:46,360
(HUMINGIN)

932
00:46:51,098 --> 00:46:54,001
(BABAYO NA TUMIGAW NG MALIGAW
SA DISTANCE)

933
00:46:54,035 --> 00:46:56,203
- Hoy!
- ANGEL: Hoy. Hi. (STAMMERS)

934
00:46:56,237 --> 00:46:59,106
Emerald, pwede bang kunin mo
ang bug off ang bagay?

935
00:46:59,140 --> 00:47:02,778
Alisin ang bug
ang fucking bagay!

936
00:47:04,445 --> 00:47:05,846
(Tahimik):
Shit.

937
00:47:05,880 --> 00:47:08,082
(KABAYONG KAPITLING)

938
00:47:10,184 --> 00:47:12,853
- (ANG MGA KABAYO NA NAKAKATULONG KAPITBAHAY)
- (TUMUNOK)

939
00:47:15,156 --> 00:47:17,224
ANGHEL:
Um, ano ang nakikita mo?

940
00:47:17,258 --> 00:47:19,460
Nakikita mo ba, parang,
ilaw o anuman?

941
00:47:19,494 --> 00:47:21,896
Tulad ng, isang fucking platito?

942
00:47:21,929 --> 00:47:24,865
Ito ay nasa ulap.
Ito ay nasa ulap.

943
00:47:24,899 --> 00:47:27,301
OJ! Ito ay nasa ulap!

944
00:47:29,103 --> 00:47:30,938
Mm-hmm.

945
00:47:30,971 --> 00:47:33,240
(MABABANG UNANG)

946
00:47:33,274 --> 00:47:35,943
(UUMUNGONG)

947
00:47:37,278 --> 00:47:39,480
Oo, nah, nah, nah.

948
00:47:39,514 --> 00:47:42,116
Tumakbo ka, OJ! Takbo!

949
00:47:48,690 --> 00:47:50,891
- Shit.
- (RUMBLING)

950
00:47:58,700 --> 00:48:01,135
(RUMBLING)

951
00:48:08,242 --> 00:48:10,044
(HUMINGIN)

952
00:48:10,077 --> 00:48:12,279
(HANGIN SUMIT NG MALAMANG)

953
00:48:14,348 --> 00:48:16,551
(MABILIS NA HOOFBEATS)

954
00:48:16,585 --> 00:48:18,419
(NAKAKAPIT)

955
00:48:27,294 --> 00:48:29,296
(HUMINGIN NG MALAMANG)

956
00:48:30,599 --> 00:48:32,433
Hello?

957
00:48:35,035 --> 00:48:37,204
NESSIE:
Anong nangyari kay OJ?

958
00:48:38,172 --> 00:48:40,341
ayos lang.

959
00:48:40,374 --> 00:48:42,042
Halika na.

960
00:48:44,979 --> 00:48:46,715
Okay, on pa rin.

961
00:48:46,748 --> 00:48:49,116
Yung camera, naka-on pa.

962
00:48:49,718 --> 00:48:52,119
♪ ♪

963
00:49:01,195 --> 00:49:04,031
Shit, shit, shit, shit, shit.

964
00:49:06,333 --> 00:49:08,302
Okay, ikaw fucking
praying mantis.

965
00:49:08,335 --> 00:49:09,571
Sige, bitch.

966
00:49:09,604 --> 00:49:11,372
Gusto mo ng Sour Patch Kids?

967
00:49:11,405 --> 00:49:12,940
ha?

968
00:49:13,441 --> 00:49:15,409
(GRUNTING)

969
00:49:15,443 --> 00:49:17,478
♪ ♪

970
00:49:24,285 --> 00:49:26,353
(RUMBLING)

971
00:49:28,723 --> 00:49:31,091
(HANGIN SUMIT NG MALAMANG)

972
00:49:34,663 --> 00:49:37,097
♪ ♪

973
00:49:41,168 --> 00:49:43,370
(PAGPAPAKA-GALOP)

974
00:49:48,677 --> 00:49:50,512
(KABAYONG KAPITING)

975
00:49:52,079 --> 00:49:55,015
- (WID SHIENING)
- (BOOMING, RUMBLING)

976
00:50:04,291 --> 00:50:07,161
- (HIGAS)
- (HUMIYAK SA LAYO)

977
00:50:14,268 --> 00:50:17,639
(WALAWANG SIGAW SA LAYO)

978
00:50:17,672 --> 00:50:19,541
(NANGUHA ANG PAGHIHIGIT)

979
00:50:21,543 --> 00:50:23,612
(Tahimik, nanginginig na paghinga)

980
00:50:34,421 --> 00:50:36,491
(HINGA PANGANGIN):
Sige, lalaki.

981
00:50:36,525 --> 00:50:39,226
Nasaan ang tae mo? Tara na.

982
00:50:39,260 --> 00:50:40,795
Hindi ko nakita ang isa sa mga iyon
sa isang minuto.

983
00:50:40,829 --> 00:50:42,429
Fucking praying mantis.

984
00:50:42,463 --> 00:50:44,174
Mabuti pang ipagdasal ang inang iyon
Hindi ko siya nakikita kahit kailan,

985
00:50:44,198 --> 00:50:46,400
Dahil kung gagawin ko, kakainin ko siya.

986
00:50:47,301 --> 00:50:49,136
- Tara na.
- Saan?

987
00:50:49,169 --> 00:50:50,539
Lalaki, hindi ko alam.

988
00:50:50,572 --> 00:50:52,541
(STAMMERS) Nakuha ko na
isang maliit na sitwasyon sa Atwater

989
00:50:52,574 --> 00:50:54,141
nagtetext ulit sa akin ngayon.

990
00:50:54,174 --> 00:50:57,278
- Hindi na ito babalik ngayong gabi.
- Wala akong pakialam.

991
00:50:57,311 --> 00:50:59,413
Hindi. Hindi.

992
00:50:59,446 --> 00:51:01,382
Hindi.

993
00:51:01,415 --> 00:51:05,687
Bro, hindi ko nakita
walang taeng ganito.

994
00:51:05,720 --> 00:51:07,187
Ito ay hindi katumbas ng halaga.

995
00:51:07,221 --> 00:51:09,558
Hindi, hindi. Sobra na.

996
00:51:09,591 --> 00:51:12,159
Dapat kang pumunta, kung gayon.

997
00:51:12,192 --> 00:51:14,461
Kailangan ko pang gumising ng maaga.

998
00:51:16,731 --> 00:51:19,066
Mayroon akong mga bibig upang pakainin.

999
00:51:28,710 --> 00:51:30,512
(NANGINIG NA BUMUGA)

1000
00:51:30,545 --> 00:51:32,346
Shit.

1001
00:51:32,379 --> 00:51:35,650
- Shit, shit, shit!
- (KABAYONG KAPITLINGHING MAHINA)

1002
00:51:49,798 --> 00:51:53,167
(MGA KABAYONG KAPITLING)

1003
00:51:55,169 --> 00:51:57,104
Naririnig mo yun?

1004
00:51:59,541 --> 00:52:01,610
(PAPATULOY ANG KAPITBAHAY)

1005
00:52:04,445 --> 00:52:06,514
Multo diyan.

1006
00:52:08,382 --> 00:52:11,285
Kumikilos sa lahat ng teritoryo.

1007
00:52:13,722 --> 00:52:15,456
OJ:
Mm.

1008
00:52:17,324 --> 00:52:20,260
May mga hayop yata
hindi akma na sanayin.

1009
00:52:20,294 --> 00:52:23,531
(MGA KABAYO, MGA KAPIT
SA DISTANCE)

1010
00:52:30,939 --> 00:52:33,307
(MACHINE WHIRRING)

1011
00:52:35,510 --> 00:52:37,545
(TELEPONO NAGVIBRATING)

1012
00:52:40,882 --> 00:52:42,383
- Hello?
- EMERALD: Uh, hi.

1013
00:52:42,416 --> 00:52:44,719
Ito ba, uh, Antlers Holst?

1014
00:52:46,253 --> 00:52:47,522
ANTLERS:
Sino ito?

1015
00:52:47,555 --> 00:52:49,456
Uy, oo. Ako si Emerald Haywood.

1016
00:52:49,491 --> 00:52:52,393
Uh, nagkita kami ilang araw na ang nakalipas
sa commercial.

1017
00:52:52,426 --> 00:52:55,195
- Oh, oo, babaeng kabayo. Oo naman.
- (EMERALD CHUCKLES)

1018
00:52:55,229 --> 00:52:57,264
Naalala kita ng kapatid mo.

1019
00:52:57,297 --> 00:52:59,266
EMERALD:
Oo, batang kabayo.

1020
00:52:59,299 --> 00:53:00,869
Nandito rin siya.

1021
00:53:00,902 --> 00:53:03,705
- Ang mga inapo ng hinete.
- Oo.

1022
00:53:03,738 --> 00:53:07,542
ANTLERS: Kunwari kausap ko
motion picture royalty, kung gayon.

1023
00:53:08,943 --> 00:53:10,477
Paano mo nakuha ang numero?

1024
00:53:10,512 --> 00:53:12,847
- Nakuha ko ito sa call sheet.
- Ah.

1025
00:53:12,881 --> 00:53:14,949
Kaya, mayroon kaming isang proyekto, at, uh,

1026
00:53:14,983 --> 00:53:18,452
alam mo, paano kung sabihin ko sayo
ito ay ang alok ng isang buhay?

1027
00:53:18,485 --> 00:53:21,422
ANTLERS: Oo,
sana hindi habang buhay.

1028
00:53:21,455 --> 00:53:23,825
Iyan ay isang magandang.
Um, I'm-a be real with you.

1029
00:53:23,858 --> 00:53:26,427
Wala kaming masyadong pera
para bayaran ka ng maaga..

1030
00:53:26,460 --> 00:53:29,296
Alam mo, hindi tulad
nakasanayan mo na.. Pero, uh...

1031
00:53:29,329 --> 00:53:32,834
Oo. May posibilidad akong gumawa ng isa para sa kanila
para magawa ko ang isa para sa akin,

1032
00:53:32,867 --> 00:53:35,904
so ano yun?

1033
00:53:35,937 --> 00:53:38,773
- Realidad.
- Ay, hindi. Realidad.

1034
00:53:38,807 --> 00:53:40,508
Dokumentaryo.

1035
00:53:41,442 --> 00:53:44,478
- Doc-Documentary.
- ANTLERS: Ay, mas mabuti na.

1036
00:53:45,647 --> 00:53:48,016
- Kaya, muli, tungkol saan ito?
- (TUMITI)

1037
00:53:48,049 --> 00:53:51,218
Ito ay tungkol sa tae
Ang mga pangarap ay gawa sa, baby.

1038
00:53:51,886 --> 00:53:53,888
ANTLERS:
Makinig, babaeng kabayo.

1039
00:53:53,922 --> 00:53:56,725
- Mayroon akong, uh...
- (MACHINE WHIRRING)

1040
00:53:56,758 --> 00:54:00,360
... medyo sumpain napakahusay
lemon tart sa oven

1041
00:54:00,394 --> 00:54:03,397
Malapit na akong magsilbi sa sampu
sa mga malalapit kong kaibigan, kaya...

1042
00:54:03,430 --> 00:54:04,799
(BULONG):
Tumigil ka.

1043
00:54:04,833 --> 00:54:07,502
- Tumigil, huminto, huminto.
- Oh, maghintay ng isang segundo. ano?

1044
00:54:07,535 --> 00:54:09,013
- Hindi siya nandito para doon.
- Tingnan mo, tingnan mo, hindi.

1045
00:54:09,037 --> 00:54:10,648
OJ: Wag kang magpacute.
Manatili sa plano. Sabihin mo na!

1046
00:54:10,672 --> 00:54:12,449
EMERALD: Ito ang ginagawa ko.
Hindi ako pumupunta sa trabaho mo

1047
00:54:12,473 --> 00:54:14,018
at kumatok sa titi ng kabayo
ilabas mo ang iyong damn hand.

1048
00:54:14,042 --> 00:54:15,385
- Hello? (TUMITI)
- ANTLERS: Oo.

1049
00:54:15,409 --> 00:54:16,754
EMERALD:
Oo, ang masama ko. Mabuti kami, tao.

1050
00:54:16,778 --> 00:54:21,049
Um, ayon sa
<i>American Cinema</i> magazine,

1051
00:54:21,082 --> 00:54:25,553
gumawa ka ng cinematically
imposible posible.

1052
00:54:25,587 --> 00:54:28,923
Well, naghahanap kami
para sa imposibleng shot.

1053
00:54:28,957 --> 00:54:31,391
- (NAG-CLICK NG BUTTON)
- (HINTO ANG MACHINE)

1054
00:54:33,061 --> 00:54:34,896
Imposible yun.

1055
00:54:34,929 --> 00:54:36,531
Mga sungay.

1056
00:54:36,564 --> 00:54:38,900
May isang bagay dito
sa Agua Dulce,

1057
00:54:38,933 --> 00:54:41,301
at ikaw ay malamang
ang tanging tao sa mundo

1058
00:54:41,335 --> 00:54:43,738
na maaaring makuha ito sa pelikula.

1059
00:54:43,772 --> 00:54:45,673
T-Ayan na.

1060
00:54:46,641 --> 00:54:51,478
Babaeng kabayo,
itong pangarap na hinahabol mo,

1061
00:54:51,513 --> 00:54:55,315
yung kung saan ka matatapos
sa tuktok ng bundok,

1062
00:54:55,349 --> 00:54:57,852
lahat ng mata sayo...

1063
00:55:00,555 --> 00:55:03,423
...ito ang panaginip
hindi ka na nagising mula sa.

1064
00:55:05,392 --> 00:55:06,828
(TAPS PHONE)

1065
00:55:10,832 --> 00:55:12,901
(MACHINE WHIRRING)

1066
00:55:14,068 --> 00:55:16,370
(LIYA BEEPING)

1067
00:55:17,005 --> 00:55:18,506
hindi ko siya gusto.

1068
00:55:18,540 --> 00:55:20,508
- (EMERALD BUNGA)
- (CLICKS TONGUE)

1069
00:55:20,542 --> 00:55:23,511
- (LALAPIT ANG SASAKYAN)
- (MUSIKA NG ROCK AY MAGPLARO SA STEREO)

1070
00:55:30,852 --> 00:55:33,521
♪ ♪

1071
00:55:34,155 --> 00:55:36,456
(BUKAS, SARADO ANG PINTO)

1072
00:55:42,497 --> 00:55:44,666
Banal na tae. Ito ay totoo.

1073
00:55:45,600 --> 00:55:48,937
EMERALD: Hindi ko alam
anong ginagawa mo dito, pero...

1074
00:55:48,970 --> 00:55:51,706
ilegal para sa iyo na...

1075
00:55:51,739 --> 00:55:53,608
Spy sa amin ng ganyan.

1076
00:55:54,609 --> 00:55:56,144
(HINGA)

1077
00:56:00,014 --> 00:56:02,750
Teka, ikaw... hindi mo alam?

1078
00:56:04,752 --> 00:56:07,487
Okay, uh, sabihin mo sa akin
kapag nakita mo ito.

1079
00:56:17,031 --> 00:56:18,766
doon.

1080
00:56:19,634 --> 00:56:22,670
- Hindi gumagalaw.
- ANGEL: Eksakto.

1081
00:56:24,672 --> 00:56:26,841
EMERALD:
Well, tingnan mo nga.

1082
00:56:28,643 --> 00:56:30,912
ANGHEL:
Oo. Oo, oo, okay.

1083
00:56:30,945 --> 00:56:33,081
Bumalik ako at nag-scrub
sa pamamagitan ng footage,

1084
00:56:33,114 --> 00:56:35,149
at ang ulap na iyon
ay naroon mismo

1085
00:56:35,183 --> 00:56:36,751
at least since
Inayos ko ang mga camera.

1086
00:56:36,784 --> 00:56:38,485
OJ:
Oo, ngayon binanggit mo ito,

1087
00:56:38,519 --> 00:56:40,588
Malamang kanina pa ako naghahanap
sa parehong mapahamak na ulap

1088
00:56:40,622 --> 00:56:42,757
araw-araw
para sa huling anim na buwan.

1089
00:56:42,790 --> 00:56:44,792
EMERALD:
Shit.

1090
00:56:44,826 --> 00:56:46,761
Kaya, ang ibig kong sabihin,
yan sila sa loob.

1091
00:56:46,794 --> 00:56:49,097
At nire-record namin ito,
kaya nakuha namin.

1092
00:56:49,130 --> 00:56:50,865
tama?

1093
00:56:51,866 --> 00:56:53,635
Oo.

1094
00:56:54,468 --> 00:56:56,938
Bakit mo sinasabing "oo" ng ganyan?

1095
00:56:56,971 --> 00:56:59,574
I mean, meron tayong proof
ng mga alien sa video. ako...

1096
00:56:59,607 --> 00:57:01,509
Oo, hindi ko ito tatawaging patunay.

1097
00:57:01,542 --> 00:57:03,011
Seryoso ka ba?

1098
00:57:03,044 --> 00:57:05,089
Tingnan mo, nakakita ako ng mabaliw na panahon
mga kababalaghan online dati.

1099
00:57:05,113 --> 00:57:07,715
- Yan lang ang sinasabi ko.
- Tama siya.

1100
00:57:07,749 --> 00:57:10,785
Maganda naman pero hindi.
Hindi <i>Oprah.</i>

1101
00:57:10,818 --> 00:57:12,120
(HINGA SI EMERALD)

1102
00:57:12,153 --> 00:57:13,955
Hindi <i>Oprah.</i>

1103
00:57:15,823 --> 00:57:20,161
ANGHEL:
Okay. Ikaw ba ay nagsasabi sa akin

1104
00:57:20,194 --> 00:57:23,531
na mayroong isang alien spaceship

1105
00:57:23,564 --> 00:57:25,566
sa fucking cloud na iyon
doon mismo?

1106
00:57:25,600 --> 00:57:27,969
OJ:
Hindi ito gumagalaw na parang barko.

1107
00:57:29,270 --> 00:57:31,572
EMERALD:
Anong ibig mong sabihin, OJ?

1108
00:57:34,142 --> 00:57:36,577
OJ:
Paano kung hindi barko?

1109
00:57:37,211 --> 00:57:39,213
<i>(Tahimik, INDISTINCT CHATTER)</i>

1110
00:57:39,247 --> 00:57:40,982
<i>(GORDY HOOTING MALAMANG)</i>

1111
00:57:41,015 --> 00:57:42,760
TRAINER: <i>Sige, Gordy,
halos handa na kami, buddy.</i>

1112
00:57:42,784 --> 00:57:45,186
- Dito na tayo, buddy. Halika na.
- (PATULOY ANG CHATTER)

1113
00:57:45,219 --> 00:57:47,188
- Handa na siya.
- DIRECTOR: Itakda.

1114
00:57:47,221 --> 00:57:49,090
Dito na tayo.

1115
00:57:49,123 --> 00:57:50,625
At... aksyon.

1116
00:57:50,658 --> 00:57:52,102
At, siyempre,
Itinakda ko ito sa oras ng Iceland

1117
00:57:52,126 --> 00:57:55,530
dahil tayo ay may pag-ibig
ng aurora borealis, Gordy.

1118
00:57:55,563 --> 00:57:59,233
At wala kang ideya
kung paano sabihin ang oras.

1119
00:57:59,267 --> 00:58:01,536
- (TUMAWA ANG AUDIENCE)
- Magandang regalo, Tatay.

1120
00:58:01,569 --> 00:58:02,971
Paraan ng pag-iisip ng mga bagay-bagay.

1121
00:58:03,004 --> 00:58:04,872
Kahit papaano, maiisip mo
na isang tao na maaaring magpadala

1122
00:58:04,906 --> 00:58:07,508
isang rocket sa kalawakan
ay magagawang pamahalaan

1123
00:58:07,542 --> 00:58:09,711
isang kalahating disente
regalo sa kaarawan.

1124
00:58:09,744 --> 00:58:11,012
Hindi.

1125
00:58:11,045 --> 00:58:13,548
(TUMAWA ANG AUDIENCE)

1126
00:58:13,581 --> 00:58:16,551
Alam mo, Gordy,
lahat ng bagay ay isinasaalang-alang,

1127
00:58:16,584 --> 00:58:18,886
siguro regalo ko
ay hindi masyadong masama pagkatapos ng lahat.

1128
00:58:18,920 --> 00:58:20,254
- Ay.
- AUDIENCE: Aw.

1129
00:58:20,288 --> 00:58:22,657
- Hoy, Gordy.
- (PHYLLIS GASPS)

1130
00:58:22,690 --> 00:58:24,625
- Sorpresa!
- PHYLLIS: Wow.

1131
00:58:24,659 --> 00:58:27,762
- Ngayon, iyon ay isang regalo.
- (TUMAWA ANG AUDIENCE)

1132
00:58:30,264 --> 00:58:33,067
(GORDY humihingal)

1133
00:58:35,303 --> 00:58:36,938
Oh. Paumanhin. Aking...

1134
00:58:36,971 --> 00:58:39,273
DIRECTOR: Okay lang yan.
Kunin ito mula doon.

1135
00:58:39,307 --> 00:58:40,942
Sandali lang.

1136
00:58:40,975 --> 00:58:44,112
Nabigo ang nangyari sa aming dalawa
sa paghahanap ng magagandang regalo?

1137
00:58:44,145 --> 00:58:46,514
(TUMAWA ANG AUDIENCE)

1138
00:58:47,248 --> 00:58:50,818
Eto na, Gordy.
Maligayang kaarawan.

1139
00:58:51,786 --> 00:58:54,756
- (HASPS) Oh, maganda, Hayley.
- (GORDY humihingal sa tuwa)

1140
00:58:54,789 --> 00:58:56,224
- (TAWA)
- (PAGPAPLAKAKAN ANG AUDIENCE)

1141
00:58:56,257 --> 00:58:58,626
(WOOPING)

1142
00:58:59,761 --> 00:59:01,638
- (BALLOON POPS)
- (GORDY SCREECHING FRANTICALLY)

1143
00:59:01,662 --> 00:59:03,073
<i>- (BAYONG NAGBABAGO)</i>
- TOM: <i>Whoa, hey, hey, hey. Hindi.</i>

1144
00:59:03,097 --> 00:59:05,333
<i>- Hindi, hindi! Pababa! Pababa! Gordy!</i>
- TRAINER: <i>Pababa!</i>

1145
00:59:05,366 --> 00:59:07,035
- MARY JO: <i>Hindi. Tumigil ka!</i>
- TRAINER: <i>Itigil mo iyan!</i>

1146
00:59:07,068 --> 00:59:09,303
<i>- (PANICK NA SIGAW)
- (SIGAW ANG MGA TAO)</i>

1147
00:59:09,337 --> 00:59:11,205
(TAYONG TUMUTUGOT ANG KAMBINGANAN)

1148
00:59:11,239 --> 00:59:14,075
(Mabagal na Pag-uupok)

1149
00:59:22,817 --> 00:59:24,652
(KUMULAT)

1150
00:59:24,685 --> 00:59:26,954
(KUMALAK, PALAPAK)

1151
00:59:35,763 --> 00:59:37,965
- (MAlambot na THUMPING)
- (GORDY humihingal)

1152
00:59:42,770 --> 00:59:44,972
(GORDY HOTING tahimik)

1153
00:59:46,340 --> 00:59:48,810
(SQUISHING)

1154
00:59:48,843 --> 00:59:50,878
♪ ♪

1155
00:59:52,980 --> 00:59:55,083
- (BALLOON POPS)
- (Mga BAGAY CLATTERING)

1156
00:59:56,250 --> 00:59:58,619
(Malakas na kalabog)

1157
01:00:00,154 --> 01:00:02,623
(MARY JO WHIMPERS, GASPS)

1158
01:00:04,926 --> 01:00:06,403
- (NANGINIGING BUNGA)
- (Malakas na kalabog)

1159
01:00:06,427 --> 01:00:08,763
- (MARY JO UNNGULONG SA SAKIT)
- (BALLOON POPS)

1160
01:00:08,796 --> 01:00:10,998
(MARY JO HUNGKOL, HINTIS)

1161
01:00:13,701 --> 01:00:15,770
(TAHIMIK NA SUMIGAW)

1162
01:00:20,741 --> 01:00:22,877
(NANGINIGING BUNGA)

1163
01:00:26,147 --> 01:00:28,182
(MARY JO WHIMPERING)

1164
01:00:29,183 --> 01:00:30,351
(SIGAW NI MARY JO)

1165
01:00:30,384 --> 01:00:32,653
(Malakas na kalabog, PILIPIT)

1166
01:00:33,421 --> 01:00:36,190
(LAMAN LANGIT)

1167
01:00:37,158 --> 01:00:38,759
(MGA YAPA)

1168
01:00:41,929 --> 01:00:43,998
TOM:
Ay, hindi. Hindi, hindi, hindi, hindi.

1169
01:00:44,031 --> 01:00:46,734
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
Hindi, Gordy, hindi! Hindi!

1170
01:00:46,767 --> 01:00:48,412
- D-D-Pababa! Pababa! Pababa!
- (GORDY HOTING FRANTICALLY)

1171
01:00:48,436 --> 01:00:50,238
- Umupo ka! Pababa.
- (GORDY SCREECHING)

1172
01:00:50,271 --> 01:00:51,739
Hindi, hindi, hindi.

1173
01:00:51,772 --> 01:00:53,941
(NABUHONG SI TOM)

1174
01:00:53,975 --> 01:00:55,943
- Hindi, hindi, hindi!
- (Mga OBJECTS CRASHING)

1175
01:00:55,977 --> 01:00:58,980
- Hindi, Gordy!
- (GORDY SCREECHING)

1176
01:00:59,013 --> 01:01:00,148
Tumigil ka! Ah!

1177
01:01:00,181 --> 01:01:02,717
- Hindi! Hindi!
- (Malakas na kalabog)

1178
01:01:02,750 --> 01:01:04,719
(HUMHINGA)

1179
01:01:04,752 --> 01:01:07,088
(PAPATULOY ANG MABILANG PAGHUBOK)

1180
01:01:09,457 --> 01:01:11,192
(BALOON POPS)

1181
01:01:26,307 --> 01:01:27,775
(MGA YAPA)

1182
01:01:39,253 --> 01:01:41,722
(HUMINGIN)

1183
01:01:57,838 --> 01:02:00,708
(HUMHINGA)

1184
01:02:13,854 --> 01:02:16,057
(GORDY humihingal)

1185
01:02:22,997 --> 01:02:25,967
(HOOTING)

1186
01:02:49,156 --> 01:02:51,759
- (INDISTINCT RADIO CHATTER)
- (PUPUNTA)

1187
01:02:52,594 --> 01:02:54,996
(SIRENG NANINIGAY SA LAYO)

1188
01:02:57,164 --> 01:02:59,166
(URGENT CHATTER)

1189
01:03:01,235 --> 01:03:04,305
LALAKI: Pito sa eksena lang..
Diyos ko.

1190
01:03:04,338 --> 01:03:06,307
♪ ♪

1191
01:03:06,340 --> 01:03:08,776
(PATULOY ANG CHATTER AT SIRENS)

1192
01:03:11,513 --> 01:03:13,447
(BIRDS CHIRPING)

1193
01:03:13,481 --> 01:03:15,916
♪ ♪

1194
01:03:37,471 --> 01:03:39,974
(HUMUTANG NG MALALAM si JUPE)

1195
01:03:42,644 --> 01:03:44,945
(HUMUHIT si JUPE)

1196
01:03:54,422 --> 01:03:56,123
(TUMITI)

1197
01:03:56,157 --> 01:03:57,559
Masarap ang pakiramdam?

1198
01:03:57,592 --> 01:03:59,327
Oo.

1199
01:03:59,360 --> 01:04:00,495
Ang sarap sa pakiramdam.

1200
01:04:00,529 --> 01:04:02,363
Mabuti.

1201
01:04:03,898 --> 01:04:05,900
(Amber CLEARS THROAT)

1202
01:04:07,435 --> 01:04:09,303
(BULONG):
Ayan na tayo.

1203
01:04:11,573 --> 01:04:14,375
Patakbuhin ito.
Patakbuhin ito ng isa pang beses, babe.

1204
01:04:14,408 --> 01:04:15,910
Okay.

1205
01:04:15,943 --> 01:04:19,146
(HINGA NG MALALAM)

1206
01:04:22,383 --> 01:04:24,852
Paano kung sabihin ko sayo...

1207
01:04:38,466 --> 01:04:41,268
Yo. Ito ay, uh... Darating na si Storm.

1208
01:04:42,136 --> 01:04:45,039
Nagtatapal lang,
para lang maging ligtas.

1209
01:04:46,307 --> 01:04:48,175
(PAPER RUSTLING)

1210
01:04:54,281 --> 01:04:56,951
♪ ♪

1211
01:05:03,324 --> 01:05:06,026
Hoy, saan ka pupunta?

1212
01:05:06,060 --> 01:05:08,129
Nakuha ko si Lucky.

1213
01:05:08,162 --> 01:05:10,131
AMBER:
<i>Ngayon, hindi namin hahayaan</i>

1214
01:05:10,164 --> 01:05:13,033
pinapatay ng ilang ulap ang ating saya
ngayon, tayo ba, mga kababayan?

1215
01:05:13,067 --> 01:05:15,102
Kaya, nang walang karagdagang abala,

1216
01:05:15,136 --> 01:05:19,073
maligayang pagdating sa Pag-angkin ng Jupiter
Star Lasso Experience!

1217
01:05:19,106 --> 01:05:22,009
(MADONG NAGPAPAYAW)

1218
01:05:22,042 --> 01:05:24,345
JUPE:
Kumusta ang pakiramdam ng lahat ngayon?

1219
01:05:24,378 --> 01:05:25,614
(MADONG NAGPAPAYAW)

1220
01:05:25,647 --> 01:05:27,148
Sige.

1221
01:05:27,181 --> 01:05:30,151
Ito ay medyo isang doozy ngayon.

1222
01:05:30,184 --> 01:05:32,721
Uh, gusto kong magpasalamat sa inyo
para lumabas dito.

1223
01:05:32,754 --> 01:05:35,389
Pero paano muna
panibagong palakpakan

1224
01:05:35,423 --> 01:05:37,158
para sa Amber ko?

1225
01:05:37,191 --> 01:05:39,093
- (PAPALAMAT)
- Sasabihin ko sa iyo, ang babaeng iyon ay

1226
01:05:39,126 --> 01:05:42,229
isang santo para sa paglalagay
sa lahat ng kabaliwan ko.

1227
01:05:42,263 --> 01:05:44,198
At sa knuckleheads
doon sa taas.

1228
01:05:44,231 --> 01:05:47,334
- Ang mga tauhan. Shout-out.
- (WHOOPING, EXCITED SIGAW)

1229
01:05:47,368 --> 01:05:48,469
Sige, sige.

1230
01:05:48,503 --> 01:05:50,137
Tama na. (TUMITI)

1231
01:05:50,171 --> 01:05:53,407
Gusto ko rin magbigay
isang espesyal na pasasalamat sa

1232
01:05:53,441 --> 01:05:57,011
isang matandang costar ko
at ang una kong crush,

1233
01:05:57,044 --> 01:05:58,713
Mary Jo Elliott, lahat!

1234
01:05:58,747 --> 01:06:00,549
- (KALAT-KALAT NA TIYAK)
- Oo.

1235
01:06:04,351 --> 01:06:06,020
Sige.

1236
01:06:07,021 --> 01:06:09,156
- Handa ka na?
- (CROW MURMURING)

1237
01:06:09,190 --> 01:06:10,333
Oh, tara na.
Wala yun.

1238
01:06:10,357 --> 01:06:12,561
- Handa ka na ba?!
- (FEEDBACK SQUEALS)

1239
01:06:12,594 --> 01:06:14,962
(PAGAYAW, PAPLAKUKAN)

1240
01:06:16,363 --> 01:06:18,032
Dito na tayo.

1241
01:06:19,501 --> 01:06:21,536
(DRAMATIC WESTERN MUSIC PLAYS)

1242
01:06:23,337 --> 01:06:25,005
(BUMUGA)

1243
01:06:25,039 --> 01:06:27,107
(BULONG):
Ikaw ang napili.

1244
01:06:36,050 --> 01:06:38,720
Paano kung sabihin ko sayo...

1245
01:06:38,753 --> 01:06:41,690
na sa halos isang oras...

1246
01:06:41,723 --> 01:06:45,092
aalis ka dito iba?

1247
01:06:46,227 --> 01:06:51,131
Kita n'yo, tuwing Biyernes
sa huling anim na buwan,

1248
01:06:51,165 --> 01:06:54,703
ang aking pamilya at ako
ay nagpatotoo

1249
01:06:54,736 --> 01:06:58,272
sa isang ganap na panoorin.

1250
01:06:58,305 --> 01:07:02,142
Isa na magiging kayo
nakikita dito ngayon.

1251
01:07:03,410 --> 01:07:06,380
Kaya hayaan mo akong bawiin ka
hanggang sa unang gabing iyon.

1252
01:07:07,649 --> 01:07:09,518
(HINGA)

1253
01:07:09,551 --> 01:07:11,252
(Mga KEY CLICK)

1254
01:07:11,285 --> 01:07:14,288
(NAKA-ROUSING ORCHESTRAL MUSIC PLAY)

1255
01:07:15,256 --> 01:07:19,126
Dito mismo sa eksaktong lugar na ito,

1256
01:07:19,159 --> 01:07:23,264
Lalapit sana ako para makipag-away
isang chestnut horse na pinangalanang Trigger.

1257
01:07:23,297 --> 01:07:26,768
Ngayon, halos hindi ko na makita ang kamay ko
sa harap ng mukha ko

1258
01:07:26,801 --> 01:07:30,337
para sa hamog, ngunit sumusumpa ako

1259
01:07:30,371 --> 01:07:33,808
sa buhay ng aking asawa at mga anak

1260
01:07:33,842 --> 01:07:37,311
na sa 6:13 p.m.,

1261
01:07:37,344 --> 01:07:39,146
nakikita ko...

1262
01:07:40,481 --> 01:07:42,551
...isang flying saucer

1263
01:07:42,584 --> 01:07:45,286
bumaba sa ambon.

1264
01:07:45,319 --> 01:07:49,356
Lumakad ang Old Trigger
diretso sa gulch.

1265
01:07:49,390 --> 01:07:50,592
At, ayun...

1266
01:07:52,159 --> 01:07:54,128
...parang uuwi na siya.

1267
01:07:54,161 --> 01:07:56,096
(SNAPS FINGERS)

1268
01:07:58,132 --> 01:08:00,234
- (PAPALAMAT)
- (LUCKY HUFFS SOFTLY)

1269
01:08:00,267 --> 01:08:04,104
Ngayon, para lang maging malinaw,
ang nakita namin

1270
01:08:04,138 --> 01:08:06,440
ay isang flying saucer.

1271
01:08:06,473 --> 01:08:07,709
Walang duda tungkol doon.

1272
01:08:07,742 --> 01:08:09,209
Bahagyang patag sa harap,

1273
01:08:09,243 --> 01:08:10,845
na may pabilog na butas
sa ibaba

1274
01:08:10,879 --> 01:08:13,782
tungkol sa dalawang school bus
haba lapad.

1275
01:08:13,815 --> 01:08:16,618
Mga binibini at ginoo,
Niloko kita hindi.

1276
01:08:18,753 --> 01:08:20,589
Kami ay sinusubaybayan

1277
01:08:20,622 --> 01:08:24,391
ng isang alien species
Tinatawag ko ang "Mga Manonood."

1278
01:08:25,359 --> 01:08:28,128
At kahit na mayroon pa sila
upang lumabas mula sa kanilang barko,

1279
01:08:28,162 --> 01:08:30,865
Naniniwala akong pinagkakatiwalaan nila ako.

1280
01:08:30,899 --> 01:08:33,501
Kung hindi nila ginawa,
Sa tingin ko wala sa amin

1281
01:08:33,535 --> 01:08:34,769
sana nandito ngayon.

1282
01:08:34,803 --> 01:08:36,771
(TUMAWA)

1283
01:08:36,805 --> 01:08:41,576
Kaya, tulad ng sinabi ko,
sa loob lamang ng isang oras,

1284
01:08:41,610 --> 01:08:46,681
Star Lasso Experience
ay magbabago sa iyo.

1285
01:08:46,715 --> 01:08:48,516
(Nagtatapos ang ROUSING ORCHESTRAL MUSIC)

1286
01:08:48,550 --> 01:08:50,317
Ngunit una,
lalabas na ang mga anak ko

1287
01:08:50,351 --> 01:08:52,587
at gumawa ng kaunting numero para sa amin.
Magiging okay na ba iyon?

1288
01:08:52,621 --> 01:08:54,498
- AMBER: Hustle. Go, go, go.
- (APPLAUSE) -(BOYS HOWLING)

1289
01:08:54,522 --> 01:08:56,223
JUPE: Sige.
Ang aking maliliit na satellite:

1290
01:08:56,256 --> 01:08:57,935
- Colton, Phoenix, Max.
- (PAG-PLAY NA MUSIKA)

1291
01:08:57,959 --> 01:08:59,728
Tandaan ang mga pangalang iyon, mga kababayan.

1292
01:08:59,761 --> 01:09:01,261
Sige, dito na tayo!

1293
01:09:01,295 --> 01:09:03,464
(MALAMANG NAG-ECHO ANG BOSES NI JUPE)

1294
01:09:03,498 --> 01:09:05,533
(SOFT RUSTLING)

1295
01:09:09,470 --> 01:09:10,939
(MAlakas na ugong)

1296
01:09:10,972 --> 01:09:13,307
LALAKI (SA AUDIENCE):
ano yun?

1297
01:09:13,340 --> 01:09:15,476
Nakikita niyo ba yun?

1298
01:09:15,510 --> 01:09:17,545
♪ ♪

1299
01:09:22,817 --> 01:09:25,185
(Malalim na umuungal)

1300
01:09:29,824 --> 01:09:32,459
Uh, uh, manatili sa iyong mga upuan.

1301
01:09:32,494 --> 01:09:34,294
Ito ay bago.

1302
01:09:34,328 --> 01:09:36,463
- Uh, maaga sila.
- (LUCKY WHINNIES SOFTLY)

1303
01:09:36,498 --> 01:09:38,667
Binibigyan nila tayo
isang tunay na palabas ngayon.

1304
01:09:38,700 --> 01:09:40,310
- JUPE: Na sila.
- AMBER (TUMITI): Oo.

1305
01:09:40,334 --> 01:09:41,870
Binibigyan nila tayo
isang tunay na palabas ngayon.

1306
01:09:41,903 --> 01:09:44,271
Handa na sila, handa na kami.

1307
01:09:45,439 --> 01:09:48,943
ANNOUNCER (RECORDED): Maligayang pagdating
sa Star Lasso Experience,

1308
01:09:48,977 --> 01:09:51,579
- tanging sa paghahabol ni Jupiter.
- ( JUPE CLICKS TONGUE )

1309
01:09:51,613 --> 01:09:53,615
- Mangyaring tandaan na iwasan...
- Halika.

1310
01:09:53,648 --> 01:09:55,458
...gamit ang iyong mga cell phone
o anumang flash photography...

1311
01:09:55,482 --> 01:09:57,819
- Naka-off ang mga cell phone, y'all.
- ...sa panahon ng kaganapan.

1312
01:09:57,852 --> 01:09:59,286
(CLICKS TONGUE) Halika!

1313
01:09:59,319 --> 01:10:00,588
AMBER:
Magtiis sa amin ngayon.

1314
01:10:00,622 --> 01:10:02,924
Mga sinanay na hayop
maaaring hindi mahuhulaan.

1315
01:10:02,957 --> 01:10:04,693
(Tumawa si AMBER)

1316
01:10:04,726 --> 01:10:06,628
(NAKA-ROUSING ORCHESTRAL MUSIC PLAY)

1317
01:10:07,595 --> 01:10:08,663
(HINGA NG MALALIM)

1318
01:10:08,697 --> 01:10:13,300
ANNOUNCER: Ngayon maupo ka,
manatili sa iyong mga upuan at magsaya

1319
01:10:13,333 --> 01:10:17,237
(BABAGAL, PAGBABALIK):
Ang Star Lasso Experien...

1320
01:10:17,271 --> 01:10:19,206
(BABA ANG KAPANGYARIHAN NG MGA MACHINE)

1321
01:10:19,774 --> 01:10:21,976
(HINGA, BUNGA)

1322
01:10:22,010 --> 01:10:24,411
(Malalim na umuungal)

1323
01:10:28,750 --> 01:10:31,820
(PANGINGINIT, PAGPAPALAPAK)

1324
01:10:34,556 --> 01:10:36,290
(Malalim na umuungal)

1325
01:10:38,693 --> 01:10:41,029
- (LUCKY NEGHING)
- (SIGAW ANG MGA TAO)

1326
01:10:41,062 --> 01:10:43,464
(PANICK NA SIGAW)

1327
01:10:45,033 --> 01:10:47,001
(PAnic na sumisigaw,
FRANTIK CHATTER)

1328
01:10:47,035 --> 01:10:49,436
(Lalong lumakas ang dagundong)

1329
01:10:55,442 --> 01:10:57,645
- (SIGAW ANG MGA TAO)
- (Malalim na ungol)

1330
01:11:01,049 --> 01:11:03,417
- (MATALAS NA TULOK)
- (TUMIGIL ANG SIGAW)

1331
01:11:04,052 --> 01:11:06,420
(MAHIHING NAGSIsigaw ang mga tao)

1332
01:11:07,655 --> 01:11:09,858
(Malalim na ungol)

1333
01:11:10,792 --> 01:11:14,261
- (PANICK NA SIGAW, SIGAW)
- (DEEP SQUELCHING)

1334
01:11:18,867 --> 01:11:21,069
(BABAE BUHIT, IYAK)

1335
01:11:21,102 --> 01:11:22,904
(DEEP SQUELCHING)

1336
01:11:22,937 --> 01:11:25,339
(BABAE DUMANGIT, NAG-UUTOT)

1337
01:11:26,473 --> 01:11:28,610
(Nagsisigawan ang mga tao)

1338
01:11:28,643 --> 01:11:30,779
(DEEP SQUELCHING)

1339
01:11:30,812 --> 01:11:32,814
(HUMIYAK)

1340
01:11:34,883 --> 01:11:37,284
(Nagsisigawan ang mga tao)

1341
01:11:41,823 --> 01:11:44,324
(PANICK na sumisigaw)

1342
01:11:44,358 --> 01:11:45,794
(ORCESTRAL MUSIC PLAYING
tahimik)

1343
01:11:45,827 --> 01:11:48,362
JUPE (NA-RECORD):
Well, mga cowboy at cowgirls,

1344
01:11:48,395 --> 01:11:50,799
oras na para sumakay
sa paglubog ng araw.

1345
01:11:50,832 --> 01:11:53,400
tama yan. Mga masasayang landas.

1346
01:11:53,433 --> 01:11:55,335
Oras na ng pagsasara.

1347
01:11:55,369 --> 01:11:58,039
Hindi mo na kailangang umuwi,
ngunit hindi ka maaaring manatili dito.

1348
01:11:58,072 --> 01:11:59,674
Bumalik ka ulit.

1349
01:11:59,707 --> 01:12:02,911
At hanggang doon,
hiling namin sa iyo na mabuti.

1350
01:12:02,944 --> 01:12:05,713
Hasta la vista. Adios.

1351
01:12:05,747 --> 01:12:09,349
- (MAGPATULOY ANG MUSIKA)
- (NANGUHIT NA BABOY SA KALAPIT)

1352
01:12:22,429 --> 01:12:24,766
JUPE (NA-RECORD):
Well, mga cowboy at cowgirls,

1353
01:12:24,799 --> 01:12:27,101
oras na para sumakay
sa paglubog ng araw.

1354
01:12:27,135 --> 01:12:29,904
tama yan. Mga masasayang landas.

1355
01:12:29,938 --> 01:12:31,673
Oras na ng pagsasara.

1356
01:12:31,706 --> 01:12:34,742
Hindi mo na kailangang umuwi,
ngunit hindi ka maaaring manatili dito.

1357
01:12:34,776 --> 01:12:36,110
Bumalik ka ulit.

1358
01:12:36,144 --> 01:12:37,745
At hanggang doon...

1359
01:13:10,712 --> 01:13:12,747
(LUCKY NEGHING)

1360
01:13:19,787 --> 01:13:21,656
(LUCKY HUFFS)

1361
01:13:27,595 --> 01:13:29,797
(PAPATULOY ANG KAPITBAHAY)

1362
01:13:34,035 --> 01:13:36,436
(MABILIS NA MASAMA ANG MGA labi)

1363
01:13:38,072 --> 01:13:39,574
Maswerte.

1364
01:13:39,607 --> 01:13:41,809
(HANGIN SUMIT NG MALAMANG)

1365
01:13:42,677 --> 01:13:44,812
(MALAMANG NA SUMIT SA LAYO)

1366
01:13:47,815 --> 01:13:48,917
Maswerte.

1367
01:13:48,950 --> 01:13:50,919
(MABILIS NA MASAMA ANG MGA labi)

1368
01:13:50,952 --> 01:13:53,588
(NAKAKAPIT)

1369
01:13:53,621 --> 01:13:55,690
Lucky, halika, halika.
Halika na!

1370
01:13:55,723 --> 01:13:57,959
(PAPATULOY ANG MALAMANG PAGSIT
SA DISTANCE)

1371
01:14:01,763 --> 01:14:04,032
(SOFT POPPING)

1372
01:14:04,065 --> 01:14:06,067
(MABILIS NA POPPING)

1373
01:14:06,100 --> 01:14:09,469
(SIGAWAN NG MGA TAO SA DILAYO)

1374
01:14:10,571 --> 01:14:12,874
- (NAKAKAPIT)
- (MABILIS NA MASAMA ANG MGA labi)

1375
01:14:12,907 --> 01:14:14,542
(PABULONG):
Halika, halika, halika.

1376
01:14:14,575 --> 01:14:16,878
Maswerte. (MAGPAPASA SA LABI)

1377
01:14:16,911 --> 01:14:18,713
(NEGHS)

1378
01:14:18,746 --> 01:14:21,481
(WOOSHING, FAINT SCRAMING
SA DISTANCE)

1379
01:14:21,516 --> 01:14:23,818
(LUCKY NEIGHS)

1380
01:14:25,820 --> 01:14:29,223
Halika, halika, halika,
halika, halika, halika.

1381
01:14:29,257 --> 01:14:31,559
- (MAlakas na DUGO)
- (LUCKY SHIENING WILDLY)

1382
01:14:31,592 --> 01:14:34,762
(Nagsisigawan ang mga tao)

1383
01:14:35,930 --> 01:14:37,464
(SIGAW, UNUNGOL) si OJ

1384
01:14:41,536 --> 01:14:43,738
(KURYENTE BUZZING)

1385
01:14:46,808 --> 01:14:48,876
♪ ♪

1386
01:14:58,820 --> 01:15:01,022
(SOFT WHOOSHING SA DISTANCE)

1387
01:15:02,890 --> 01:15:04,926
(NAKAKULAT)

1388
01:15:07,895 --> 01:15:09,897
(LUCKY NICKERING)

1389
01:15:13,201 --> 01:15:15,003
(SARADO ANG PINTO)

1390
01:15:15,036 --> 01:15:16,170
Yo. (HINGA)

1391
01:15:16,204 --> 01:15:17,939
tapos na.

1392
01:15:17,972 --> 01:15:19,950
Sige, pasok na ako sa
umaga upang mapunit ang tae na iyon.

1393
01:15:19,974 --> 01:15:21,251
O kaya naman guys
inyong sarili.

1394
01:15:21,275 --> 01:15:22,810
- Ito ay pareho.
- Hindi, hindi.

1395
01:15:22,844 --> 01:15:25,213
- Gusto ko kapag ginawa mo ito.
- Syempre ginagawa mo.

1396
01:15:25,246 --> 01:15:27,548
Sige. See you bukas.

1397
01:15:27,582 --> 01:15:29,250
- See you.
- (BUKSAN, SARADO ANG PINTO)

1398
01:15:29,283 --> 01:15:31,753
(GUNTING)

1399
01:15:31,786 --> 01:15:33,788
(HUMINGIN)

1400
01:15:34,956 --> 01:15:37,125
- (LINIRING RING)
- Kunin, kunin, kunin,

1401
01:15:37,158 --> 01:15:38,593
kunin, kunin,
kunin, kunin.

1402
01:15:38,626 --> 01:15:41,562
Halika, halika.
Kunin, kunin, kunin.

1403
01:15:44,899 --> 01:15:45,867
(SIMULA ANG ENGINE)

1404
01:15:45,900 --> 01:15:48,936
("SUNGLASSES SA GABI"
NI COREY HART PLAYING)

1405
01:15:55,343 --> 01:15:56,911
OTIS SR. (SA VIDEO):
Alam mo ba yun

1406
01:15:56,944 --> 01:15:58,713
ang pinakaunang pagpupulong
ng mga litrato

1407
01:15:58,746 --> 01:16:00,748
sa sunud-sunod na pagkakasunud-sunod
para gumawa ng motion picture

1408
01:16:00,782 --> 01:16:02,884
ay isang dalawang segundong clip
ng isang Itim na lalaking nakasakay sa kabayo?

1409
01:16:02,917 --> 01:16:05,186
- (TELEPONO VIBRATING)
- Ang lalaking iyon ay isang Bahamian jockey

1410
01:16:05,219 --> 01:16:06,988
kilala bilang Alistair E. Haywood,

1411
01:16:07,021 --> 01:16:09,190
at siya ay
ang aking lolo sa tuhod.

1412
01:16:09,223 --> 01:16:10,658
- Hoy.
- OJ (SA TELEPONO): Em.

1413
01:16:10,691 --> 01:16:12,160
tama ako.

1414
01:16:12,193 --> 01:16:13,961
Hindi ito barko.

1415
01:16:13,995 --> 01:16:15,329
anong nangyari?

1416
01:16:15,363 --> 01:16:18,866
♪ Suot ko ang aking salaming pang-araw
sa gabi ♪

1417
01:16:18,900 --> 01:16:22,170
(BABAGAL, PAGBABALIK):
♪ Kaya ko, kaya... ♪

1418
01:16:22,203 --> 01:16:23,671
(ENGINE AT MUSIC STOP)

1419
01:16:23,704 --> 01:16:25,673
ano ba naman

1420
01:16:28,876 --> 01:16:31,079
- (HINGA)
- (Soft WHOOSHING IN DISTANCE)

1421
01:16:37,285 --> 01:16:39,020
♪ ♪

1422
01:16:39,053 --> 01:16:40,755
Shit.

1423
01:16:43,191 --> 01:16:44,959
Kinain sila nito, Em.

1424
01:16:44,992 --> 01:16:46,360
Kinain silang lahat.

1425
01:16:46,394 --> 01:16:48,129
Ito ay buhay, Em. Hayop ito.

1426
01:16:48,162 --> 01:16:49,831
Ito ay teritoryo, at iniisip nito

1427
01:16:49,864 --> 01:16:54,068
(BABAGAL, PAGBABALIK):
Na ito ang tahanan nito.

1428
01:16:55,436 --> 01:16:57,839
- Em!
- (LIYA BEEPING)

1429
01:17:01,242 --> 01:17:02,643
(SUMIGAW)

1430
01:17:02,677 --> 01:17:05,046
Oh, fuck. (HUMINGIN)

1431
01:17:05,079 --> 01:17:07,115
Oh, shit.

1432
01:17:07,148 --> 01:17:08,749
Ooh, oo.

1433
01:17:10,351 --> 01:17:12,253
Hey, hey. Nagkakaproblema kami.

1434
01:17:12,286 --> 01:17:14,088
Okay?

1435
01:17:14,122 --> 01:17:16,057
Oh, fuck.

1436
01:17:16,090 --> 01:17:17,725
Shit.

1437
01:17:20,895 --> 01:17:23,798
- (SIGAW ANG MGA TAO SA DI-LAYO)
- (EMERALD KINILIG)

1438
01:17:24,899 --> 01:17:26,100
ano?

1439
01:17:26,134 --> 01:17:28,169
(WHOOSHING)

1440
01:17:30,071 --> 01:17:33,407
(PAPATULOY ANG SIGAW)

1441
01:17:33,441 --> 01:17:35,877
(RUMBLING)

1442
01:17:44,152 --> 01:17:46,287
(WHIMPERS)

1443
01:17:46,320 --> 01:17:48,756
(PAPATULOY ANG SIGAW)

1444
01:17:48,789 --> 01:17:50,658
ano ba naman

1445
01:17:51,325 --> 01:17:52,693
ano ba naman

1446
01:17:52,727 --> 01:17:55,029
(NANGINIGING BUNGA)

1447
01:17:55,062 --> 01:17:57,064
ANGHEL:
Sino ba yan?

1448
01:17:58,332 --> 01:17:59,934
Sino ba yan?

1449
01:18:00,801 --> 01:18:03,804
- Em! Sino ba yan?
- Fuck.

1450
01:18:03,838 --> 01:18:06,073
(PAPATULOY ANG SIGAW)

1451
01:18:07,208 --> 01:18:09,710
(BULONG):
Nasa itaas namin ito.

1452
01:18:12,480 --> 01:18:14,448
- (MALAKI NA DUMUNGO)
- (MAlakas ang hiyawan ng mga tao)

1453
01:18:14,482 --> 01:18:16,684
Ah, shit!

1454
01:18:19,954 --> 01:18:21,088
Shit.

1455
01:18:21,122 --> 01:18:23,991
- (DUMANGON, NAGPAPATULOY)
- Ay, shit! ano ba naman

1456
01:18:24,025 --> 01:18:26,227
(PANICK NA SIGAW, SIGAW)

1457
01:18:28,996 --> 01:18:31,299
- (TUMIGIL ANG SIGAW)
- (NAGIGIT)

1458
01:18:33,234 --> 01:18:35,836
(Malalim na pag-ungol)

1459
01:18:38,472 --> 01:18:41,842
(Mga bagay na LUMAKOT, NAGLALABAS)

1460
01:18:43,778 --> 01:18:46,147
ANGHEL:
Oh, Diyos.

1461
01:18:46,180 --> 01:18:48,916
S-Isang napakasama
nangyayari.

1462
01:18:59,293 --> 01:19:00,962
(SIGAW)

1463
01:19:00,995 --> 01:19:02,096
Fuck!

1464
01:19:03,798 --> 01:19:05,266
(TUNDER CRASHING)

1465
01:19:08,302 --> 01:19:11,038
(RUMBLING, SQUISHING)

1466
01:19:18,846 --> 01:19:20,381
ANGEL (BUTIG):
Oo, nababato kami.

1467
01:19:20,414 --> 01:19:22,850
♪ ♪

1468
01:19:43,170 --> 01:19:45,172
(TUNDER CRASHING)

1469
01:19:50,545 --> 01:19:52,947
(HINTO ANG ENGINE)

1470
01:20:06,394 --> 01:20:08,796
(TUNDER CRASHING)

1471
01:20:09,997 --> 01:20:12,199
(TUBIG SA LABAS)

1472
01:20:13,934 --> 01:20:16,370
(HUMHINGA)

1473
01:20:21,610 --> 01:20:23,578
(NANGUHA NG TUBIG)

1474
01:20:23,612 --> 01:20:26,213
(BUNGO)

1475
01:20:39,226 --> 01:20:41,596
(RUMBLING)

1476
01:20:41,630 --> 01:20:43,230
(Malalim na Hinggol)

1477
01:20:43,264 --> 01:20:45,966
(LUCKY NEGHING)

1478
01:20:46,000 --> 01:20:48,202
- (LUCKY HUFFING)
- (NANGUHALING ANG DAHILAN)

1479
01:21:00,981 --> 01:21:03,184
(TAHIMIK NA NAPAPATOS)

1480
01:21:22,504 --> 01:21:25,106
(Malalim na ungol)

1481
01:21:25,139 --> 01:21:27,308
(DUMANGON)

1482
01:21:30,411 --> 01:21:32,113
Hindi.

1483
01:21:33,682 --> 01:21:36,117
(DUMANGON)

1484
01:21:40,154 --> 01:21:42,156
(DUMANGON)

1485
01:21:47,328 --> 01:21:49,363
(DUMANGON)

1486
01:22:08,517 --> 01:22:10,384
(HIGAS)

1487
01:22:10,418 --> 01:22:12,920
♪ ♪

1488
01:22:15,256 --> 01:22:17,291
(METAL CREAKING)

1489
01:22:24,465 --> 01:22:26,467
(SOFT POPPING, ECHOING)

1490
01:22:29,771 --> 01:22:32,373
(METALLIC CREAKING)

1491
01:22:36,645 --> 01:22:38,547
(LOCK CLICKS)

1492
01:22:47,722 --> 01:22:49,356
(BIRDS CHIRPING)

1493
01:22:49,390 --> 01:22:52,193
- (ELECTRONICS POWERING UP)
- (PALITANG PAGPLARO NG MUSIKA)

1494
01:22:52,226 --> 01:22:54,361
- (LUCKY NEIGHS)
- (HIGAS)

1495
01:22:54,395 --> 01:22:57,198
(METAL CREAKING)

1496
01:22:59,400 --> 01:23:05,540
(BINIWALA): ♪ Nagsusuot ako
ang salaming pang-araw ko sa gabi ♪

1497
01:23:05,574 --> 01:23:07,341
♪ Kaya ko... ♪

1498
01:23:07,374 --> 01:23:09,544
(SIMULA ANG ENGINE)

1499
01:23:12,614 --> 01:23:14,982
(PAPATULOY ANG MGA BULONG MUSIKA)

1500
01:23:25,794 --> 01:23:27,696
(NICKERS)

1501
01:23:27,729 --> 01:23:31,031
(BINILANG):
♪ Pinutol nito ang aking seguridad ♪

1502
01:23:31,065 --> 01:23:34,603
♪ Mayroon ba siyang ♪

1503
01:23:34,636 --> 01:23:37,572
♪ Kontrol sa akin? ♪

1504
01:23:37,606 --> 01:23:40,241
♪ Lumingon ako sa kanya at sinabing... ♪

1505
01:23:40,274 --> 01:23:42,109
ANGHEL:
Em. Dumating si OJ.

1506
01:23:42,142 --> 01:23:43,377
EMERALD:
Tara na.

1507
01:23:43,410 --> 01:23:45,246
(PABULONG):
Kailangang makaalis sa bahay na ito.

1508
01:23:45,279 --> 01:23:47,248
Kailangan kong makaalis sa bahay na ito.

1509
01:23:47,281 --> 01:23:49,116
Hindi, st-st-stop.
Hindi ba pwedeng maghintay na lang tayo?

1510
01:23:49,149 --> 01:23:50,828
- Kaya mo.
- Hindi, hindi ako mag-iisa dito.

1511
01:23:50,852 --> 01:23:52,721
- Kailangan kong makaalis sa bahay na ito!
- Hindi.

1512
01:23:52,754 --> 01:23:54,264
Buhay pa tayo
kasi nag stay kami dito.

1513
01:23:54,288 --> 01:23:56,525
(PAPATULOY ANG MGA BULONG MUSIKA)

1514
01:24:01,530 --> 01:24:03,498
(HINTO ANG ENGINE)

1515
01:24:03,532 --> 01:24:05,567
(METAL CREAKING)

1516
01:24:19,213 --> 01:24:22,049
(PAPATULOY ANG MGA BULONG MUSIKA
NAGLALARO SA VAN)

1517
01:24:27,388 --> 01:24:29,456
(Nagtatalo sina EMERALD AT ANGHEL
INDISTINTLY SA DISTANCE)

1518
01:24:30,759 --> 01:24:32,761
(LUCKY NICKERS)

1519
01:24:32,794 --> 01:24:35,195
(PAPATULOY ANG MGA BULONG MUSIKA)

1520
01:24:38,733 --> 01:24:41,168
(EMERALD AT ANGHEL
PATULOY ANG PAGTATATALO)

1521
01:24:59,353 --> 01:25:00,855
(PALITANG MUSIKA
PATULOY NG MALIGAY)

1522
01:25:00,889 --> 01:25:04,124
(BINILANG):
♪ I wear my sunglasses... ♪

1523
01:25:04,158 --> 01:25:05,594
(SIGAW NI EMERALD)

1524
01:25:05,627 --> 01:25:06,895
EMERALD:
Go!

1525
01:25:06,928 --> 01:25:09,430
- OJ: Halika. Halika na.
- EMERALD: Go!

1526
01:25:10,297 --> 01:25:11,542
Halika, halika,
halika, halika.

1527
01:25:11,566 --> 01:25:14,134
- Halika, halika.
- (EMERALD WIMPERING)

1528
01:25:14,168 --> 01:25:16,270
(PALITANG MUSIKA
BUMGAL SA PAGHINTO)

1529
01:25:16,303 --> 01:25:19,139
- (ANGEL SHUSHING)
- (EMERALD HINGPIT)

1530
01:25:20,407 --> 01:25:23,243
- EMERALD: Go.
- (SOFT POPPING)

1531
01:25:23,845 --> 01:25:26,246
(WHOOSHING)

1532
01:25:26,915 --> 01:25:29,149
Yeah, she... she gonna make it.

1533
01:25:29,183 --> 01:25:30,552
- BUSTER: OJ.
- Gagawin niya ito.

1534
01:25:30,585 --> 01:25:32,329
- Oh, hey, horsie.
- OJ: Hoy, wag-wag mo siyang tignan

1535
01:25:32,353 --> 01:25:34,856
- sa mata, pakiusap.
- FYNN: VFX!

1536
01:25:34,889 --> 01:25:36,658
(NEGHS)

1537
01:25:39,928 --> 01:25:41,796
- (SOFT WHOOSHING)
- (EMERALD GRUNTING)

1538
01:25:41,830 --> 01:25:43,531
(TAPPING LEG)

1539
01:25:43,565 --> 01:25:44,942
- (FRUSTRATED GRUNT)
- (TAPPING VAN)

1540
01:25:44,966 --> 01:25:46,534
(ANGEL SHUSH)

1541
01:25:48,402 --> 01:25:50,705
(PABULONG):
Tumutok dito. Tumutok dito.

1542
01:25:50,739 --> 01:25:52,373
- (EMERALD HINGPIT)
- Halika.

1543
01:25:52,406 --> 01:25:54,241
(MUSIC RESUME MALIWANAG)

1544
01:25:54,274 --> 01:25:57,244
- ♪ Sinuot ko ang aking salaming pang-araw ♪
- EMERALD: Go!

1545
01:25:57,277 --> 01:25:58,513
♪ Sa gabi ♪

1546
01:25:58,546 --> 01:26:01,783
♪ Suot ko ang aking salaming pang-araw
sa gabi ♪

1547
01:26:01,816 --> 01:26:06,554
♪ suot ko
ang salaming pang-araw ko sa gabi ♪

1548
01:26:07,388 --> 01:26:10,157
♪ Umiiyak ako sa iyo, ako... ♪

1549
01:26:12,560 --> 01:26:14,228
(HINGA)

1550
01:26:14,261 --> 01:26:16,598
(MEDIEVAL FLUTE MUSIC PLAYING)

1551
01:26:16,631 --> 01:26:18,800
LALAKI (OVER SPEAKERS):
Maligayang pagdating sa aking tavern.

1552
01:26:18,833 --> 01:26:22,403
Hindi ko alam kung narinig mo,
ngunit isang kakila-kilabot na hayop ang malapit.

1553
01:26:22,436 --> 01:26:24,304
Nililigalig nito ang mga taganayon,

1554
01:26:24,338 --> 01:26:26,908
nakakasira ng mga pananim
at kinakain ang kanilang mga alagang hayop.

1555
01:26:26,941 --> 01:26:29,343
(DAGON UMAONG SA MGA NAGSASALITA)

1556
01:26:29,376 --> 01:26:35,717
Maraming mangangaso na naghahanap ng kaluwalhatian
ay sinubukang talunin ito,

1557
01:26:35,750 --> 01:26:38,520
at tulad ng marami ang nasawi.

1558
01:26:38,553 --> 01:26:40,989
Habang nandito ka...
Habang nandito ka...

1559
01:26:41,022 --> 01:26:43,558
Habang nandito ka,
mangyaring tumingin sa paligid.

1560
01:26:43,591 --> 01:26:45,660
♪ ♪

1561
01:26:46,995 --> 01:26:49,329
Nandito na ako
Agua Dulce, California,

1562
01:26:49,363 --> 01:26:51,700
at ang kinaroroonan ng
yaong 40 bisita at empleyado

1563
01:26:51,733 --> 01:26:54,502
ng isang lokal na Western theme park
ay hindi pa rin kilala.

1564
01:26:54,536 --> 01:26:57,271
Ang opisina ng sheriff
puno na ang mga kamay nito

1565
01:26:57,304 --> 01:26:59,373
sinusubukang kilalanin
ang hindi nakilala.

1566
01:26:59,406 --> 01:27:01,876
Hanggang sa gawin nila,
isa lang ang sigurado.

1567
01:27:01,910 --> 01:27:03,645
May kakaiba
nangyayari

1568
01:27:03,678 --> 01:27:04,813
dito sa Agua Dulce.

1569
01:27:04,846 --> 01:27:06,857
OPISYAL (SA TV): Seguridad
naka-off ang mga camera noong panahong iyon.

1570
01:27:06,881 --> 01:27:10,018
Maliban diyan, mayroon tayo, uh,
walang dahilan para maghinala ng foul play.

1571
01:27:10,051 --> 01:27:11,686
Mayroon kaming
isang malaking halaga

1572
01:27:11,720 --> 01:27:12,987
ang ulan ay dumating dito,

1573
01:27:13,021 --> 01:27:15,724
kaya ayaw naming i-rule out
flash pagbaha

1574
01:27:15,757 --> 01:27:18,727
bilang posibleng naglaro
isang bahagi. Kami ay malinaw na...

1575
01:27:22,329 --> 01:27:25,600
ANGEL: Hindi ka nagkakamali
na may kasamang fried fish sandwich.

1576
01:27:25,633 --> 01:27:28,402
(ANGEL NATUMITI)

1577
01:27:28,435 --> 01:27:30,672
Naging tang ang Tartar. (TUMITI)

1578
01:27:32,540 --> 01:27:34,008
Bobo.

1579
01:27:34,042 --> 01:27:35,777
"Tartar got tang"?

1580
01:27:35,810 --> 01:27:37,912
ANGEL (TUMITI):
tama?

1581
01:27:37,946 --> 01:27:41,783
Hindi ko akalain na kinakain ka nito kung
hindi mo ito tinitingnan sa mata.

1582
01:27:45,352 --> 01:27:46,630
- LALAKI: Hoy, hoy!
- (INDISTINTCT ARGUING)

1583
01:27:46,654 --> 01:27:49,023
- RTR, kuya.
- (MGA LALAKI NAGHINGIT SA LABAS)

1584
01:27:49,057 --> 01:27:51,258
alam mo?

1585
01:27:52,026 --> 01:27:54,562
Tulad ng, basahin ang silid. (TUMITI)

1586
01:27:58,398 --> 01:28:00,668
Walang gustong magsalita tungkol diyan.

1587
01:28:01,736 --> 01:28:03,714
- LALAKI: Tara na!
- LALAKI 2: Okay, okay, okay. Sapat na.

1588
01:28:03,738 --> 01:28:05,516
Sige, sige, lahat
tama, sige, sige.

1589
01:28:05,540 --> 01:28:07,942
- (PAPATULOY ANG CLAMORING)
- LALAKI 3: Hoy, ang swerte mo!

1590
01:28:07,976 --> 01:28:09,911
OJ:
<i>Ang bawat hayop ay may mga panuntunan.</i>

1591
01:28:09,944 --> 01:28:11,813
Sige?
Alam natin kung ano ang gusto nito,

1592
01:28:11,846 --> 01:28:13,681
at alam namin kung paano ito dumating, kaya...

1593
01:28:13,715 --> 01:28:15,382
Fuck.

1594
01:28:15,415 --> 01:28:17,719
Wala talaga kaming alam.
(TUMITI)

1595
01:28:18,820 --> 01:28:21,523
OJ, tungkol saan ito, pare?

1596
01:28:21,556 --> 01:28:23,323
Tungkol saan ito?
Gusto mo akong...

1597
01:28:23,357 --> 01:28:25,894
Gusto mong sabihin ko, "I'm sorry"?

1598
01:28:25,927 --> 01:28:27,662
"Nagkamali ako"? "Ito ay pipi"?

1599
01:28:27,695 --> 01:28:28,997
Hindi ito pipi.

1600
01:28:29,030 --> 01:28:30,598
- Pagmamay-ari ang sandali.
- Tumigil ka.

1601
01:28:30,632 --> 01:28:32,576
- Itigil, itigil ang tae na ito.
- Ito ay mabuti. Ito ay mabuti.

1602
01:28:32,600 --> 01:28:34,702
Ngunit ang sandali ay malapit nang lumipas.

1603
01:28:34,736 --> 01:28:36,571
At wala kaming pag-aari.

1604
01:28:40,708 --> 01:28:44,078
Okay. Well, nag-assume ako
lahat kayo ay bumagsak sa akin.

1605
01:28:44,112 --> 01:28:46,080
Tama, dahil kaya mo.

1606
01:28:46,114 --> 01:28:47,816
Hindi na kasi ako babalik

1607
01:28:47,849 --> 01:28:50,118
sa fucking halimaw na payong.

1608
01:28:50,151 --> 01:28:52,954
- Kailangang pakainin sila.
- (SARADO ANG PINTO NG VAN)

1609
01:28:52,987 --> 01:28:55,322
Ilabas mo si Lucky.

1610
01:28:56,524 --> 01:28:58,092
May kalokohan na gagawin.

1611
01:28:58,126 --> 01:28:59,861
Laging.

1612
01:29:00,895 --> 01:29:02,864
Laging may kalokohang gagawin.

1613
01:29:06,935 --> 01:29:08,937
(TELEPONO DINGS)

1614
01:29:17,612 --> 01:29:19,614
♪ ♪

1615
01:29:25,153 --> 01:29:27,421
(LUCKY NICKERING)

1616
01:29:30,058 --> 01:29:31,491
(SPUTTERS)

1617
01:29:32,126 --> 01:29:34,495
(MAY KAPITBAHAY)

1618
01:29:44,906 --> 01:29:46,908
(OJ SNIFFS)

1619
01:29:49,777 --> 01:29:53,081
ANTLERS: May wheelchair
sa bubong mo.

1620
01:29:53,114 --> 01:29:54,749
Hi.

1621
01:29:54,782 --> 01:29:58,485
ANTLERS: Ang ulap na iyon ay hindi gumagalaw
isang damn pulgada.

1622
01:29:58,519 --> 01:30:01,421
Kaya hindi ka ganap
puno ng tae.

1623
01:30:02,056 --> 01:30:03,124
salamat po.

1624
01:30:03,157 --> 01:30:04,859
Oo. salamat po.

1625
01:30:04,893 --> 01:30:07,695
(CLEARS THROAT) Th-The concept
ng mga extraterrestrial na hayop

1626
01:30:07,729 --> 01:30:09,697
sa langit ay hindi isang bagong bagay.

1627
01:30:09,731 --> 01:30:11,499
Alam mo, sinubukan ng mga tao

1628
01:30:11,532 --> 01:30:13,043
upang makakuha ng mga larawan ng mga bagay na ito
mula noong, tulad ng, ang '50s.

1629
01:30:13,067 --> 01:30:15,027
- Alam mo, ito ay isang sinaunang...
- Paano natin ito nakikita?

1630
01:30:16,070 --> 01:30:18,172
- Magugutom na naman.
- (HINGA)

1631
01:30:18,206 --> 01:30:19,908
Ah.

1632
01:30:19,941 --> 01:30:21,910
So, alam mo...

1633
01:30:21,943 --> 01:30:23,912
i-ring na lang ang dinner bell.

1634
01:30:27,115 --> 01:30:28,850
(Tumawa ng mahina)

1635
01:30:28,883 --> 01:30:31,819
OJ: Ngayon, alam na natin
ang hindi nito gusto.

1636
01:30:31,853 --> 01:30:35,023
Yung maliit na pekeng kabayo
at ang mga flag ay ginulo ito ng mabuti.

1637
01:30:36,224 --> 01:30:38,826
Na-stuck sa windpipe nito
o isang bagay.

1638
01:30:39,894 --> 01:30:42,931
Pustahan ako na hindi ito maglalaho
mga flag na ganyan sa isang minuto.

1639
01:30:42,964 --> 01:30:44,832
EMERALD:
Oo.

1640
01:30:44,866 --> 01:30:46,466
Inirapan namin siya.

1641
01:30:46,501 --> 01:30:49,170
OJ: Hindi kami ang dahilan
ito ay tumira dito.

1642
01:30:49,203 --> 01:30:50,805
Si Jupe iyon.

1643
01:30:50,838 --> 01:30:53,107
Nahuli siya
sinusubukang paamuin ang isang mandaragit.

1644
01:30:53,141 --> 01:30:54,609
Hindi mo magagawa iyon.

1645
01:30:54,642 --> 01:30:56,544
Kailangan mong pumasok sa isang kasunduan
may isa.

1646
01:30:56,577 --> 01:30:57,979
ANTLERS:
Oo.

1647
01:30:58,012 --> 01:30:59,847
Tanong ni Siegfried at Roy.

1648
01:31:02,784 --> 01:31:03,718
Okay.

1649
01:31:03,751 --> 01:31:06,955
Um, nagtatanong bilang isang tao
na nasa bahay

1650
01:31:06,988 --> 01:31:09,924
- nang bumaba ang tae...
- EMERALD: Mm.

1651
01:31:09,958 --> 01:31:13,995
Paano ka eksaktong pumasok
isang kasunduan sa isang fucking...

1652
01:31:14,028 --> 01:31:17,498
isang UFO, alien entity o kung ano pa man
the hell gusto mong tawagan ito?

1653
01:31:17,532 --> 01:31:19,500
Jean Jacket.

1654
01:31:19,534 --> 01:31:21,135
Tawagin mo siyang Jean Jacket.

1655
01:31:21,169 --> 01:31:22,737
ANTLERS:
Kaya, paano ang tungkol dito?

1656
01:31:22,770 --> 01:31:25,506
Paano kung magpadala tayo
kay Jean Jacket

1657
01:31:25,540 --> 01:31:27,241
ilang sariwang kabayo sa ginintuang oras

1658
01:31:27,275 --> 01:31:29,610
- at tingnan kung ano ang mangyayari?
- ANGHEL: Mm-mm.

1659
01:31:30,244 --> 01:31:32,113
Mga taong kabayo.

1660
01:31:32,146 --> 01:31:34,115
Mm, bakit hindi na lang sila palayain?

1661
01:31:34,148 --> 01:31:35,717
Hindi namin ginagawa iyon.

1662
01:31:35,750 --> 01:31:37,552
Okay.

1663
01:31:38,186 --> 01:31:41,856
Sino ang bababa doon

1664
01:31:41,889 --> 01:31:44,859
at makuha ang bituin
sa labas ng trailer niya?

1665
01:31:47,128 --> 01:31:48,997
Ako.

1666
01:31:49,964 --> 01:31:52,633
Ilalabas ko siya.

1667
01:31:53,901 --> 01:31:55,670
Saan mo gusto?

1668
01:31:55,703 --> 01:31:58,539
ANTLERS:
Ilabas mo siya doon.

1669
01:31:59,307 --> 01:32:01,542
nandito ako.

1670
01:32:01,576 --> 01:32:03,644
Sa tagaytay na ito.

1671
01:32:04,979 --> 01:32:06,514
Oh, shit.

1672
01:32:07,148 --> 01:32:08,616
ANTLERS:
Ako mismo ang gumawa sa kanya.

1673
01:32:08,649 --> 01:32:10,752
Walang kuryente.

1674
01:32:10,785 --> 01:32:12,787
di ba sabi ko sayo
ang bastos na ito ay pupunta

1675
01:32:12,820 --> 01:32:15,156
lumapit ka dito
isang non-electrical camera?

1676
01:32:15,189 --> 01:32:17,225
Tara na, boy!

1677
01:32:17,258 --> 01:32:18,726
Oo!

1678
01:32:19,727 --> 01:32:21,996
OJ: Ako ay nasa ilalim nito
ilang beses na ngayon.

1679
01:32:22,030 --> 01:32:24,032
Naiintindihan ko siya.

1680
01:32:25,033 --> 01:32:26,801
<i>Ito ay isang hayop.</i>

1681
01:32:26,834 --> 01:32:28,603
<i>Hindi ka tumalikod
sa isang oso

1682
01:32:28,636 --> 01:32:30,104
<i>Hindi ka nagsusuot ng pula
sa paligid ng isang toro

1683
01:32:30,138 --> 01:32:31,839
<i>Ito ay ganoon.</i>

1684
01:32:31,873 --> 01:32:35,743
<i>Hindi mo ito tinitingnan
maliban kung gusto mo ng pansin nito.</i>

1685
01:32:37,211 --> 01:32:39,580
Magandang gabi, Mr. Storeman.

1686
01:32:39,614 --> 01:32:41,883
Fuck it. Top hat ang tawag ko.

1687
01:32:41,916 --> 01:32:44,685
OJ:
<i>At wala kaming maraming oras.</i>

1688
01:32:46,087 --> 01:32:47,755
<i>Isang araw. Dalawang araw, nangunguna.</i>

1689
01:32:47,789 --> 01:32:49,891
- (SIRENANG TUMANGIS SA KALAPIT)
- (GRUNTS)

1690
01:32:50,892 --> 01:32:54,629
<i>Dahil lumalabas ang salita,
at kapag nangyari ito...</i>

1691
01:32:54,662 --> 01:32:57,632
ANGEL: Paumanhin, mga patay.
Sarado na si Park.

1692
01:32:57,665 --> 01:32:59,133
OJ:
<i>...alam mong darating ang mga tao</i>

1693
01:32:59,167 --> 01:33:01,669
<i>at gawin ang palagi nilang ginagawa:</i>

1694
01:33:01,702 --> 01:33:04,205
<i>Subukan at kunin ang lahat
para sa kanilang sarili.</i>

1695
01:33:04,238 --> 01:33:06,074
ayos lang.

1696
01:33:06,107 --> 01:33:07,675
Thimble.

1697
01:33:07,708 --> 01:33:10,144
Yun naman ang gusto ko eh.

1698
01:33:12,113 --> 01:33:14,682
OJ:
<i>Well, hayaan mo silang dumating.</i>

1699
01:33:14,715 --> 01:33:16,384
<i>Hindi ito magiging mahalaga.</i>

1700
01:33:16,417 --> 01:33:18,953
- (CLICK)
- (WHIRRING)

1701
01:33:18,986 --> 01:33:21,689
<i>Dahil kung ano ang gagawin namin...</i>

1702
01:33:24,158 --> 01:33:26,027
<i>...hindi nila mabubura iyon.</i>

1703
01:33:32,433 --> 01:33:35,736
Siya ay malaki, siya ay masama,

1704
01:33:35,770 --> 01:33:37,905
at mayroon siyang maraming espiritu.

1705
01:33:41,409 --> 01:33:43,978
Ngunit anumang bagay na may espiritu
maaaring masira.

1706
01:33:46,747 --> 01:33:48,749
Kaya basagin mo.

1707
01:33:49,750 --> 01:33:51,986
Kukunin ko ang shot.

1708
01:33:52,019 --> 01:33:53,955
(TUMITI)

1709
01:33:54,956 --> 01:33:56,724
(ANTLERS SIPS)

1710
01:33:56,757 --> 01:33:58,626
ANGHEL:
<i>Uy, um...</i>

1711
01:34:00,761 --> 01:34:02,396
Mahalaga ang ginagawa namin.

1712
01:34:02,430 --> 01:34:03,965
tama?

1713
01:34:03,998 --> 01:34:07,768
Tulad ng, kung ano ang aming idodokumento,
ito, eh...

1714
01:34:09,303 --> 01:34:12,039
...makabubuti ito, ha?

1715
01:34:13,007 --> 01:34:17,778
I mean, bukod sa pera
at kahanga-hangang katanyagan,

1716
01:34:17,812 --> 01:34:19,280
parang, makakapagligtas tayo ng ilang buhay.

1717
01:34:19,313 --> 01:34:22,316
Fuck, kaya nating iligtas ang Earth.

1718
01:34:22,350 --> 01:34:24,051
tama?

1719
01:34:24,085 --> 01:34:25,286
(TUMITI ANG ANTLERS)

1720
01:34:25,319 --> 01:34:27,188
- OJ: Mm.
- EMERALD: Oo.

1721
01:34:32,460 --> 01:34:35,463
♪ Bumaba ito sa Earth ♪

1722
01:34:35,497 --> 01:34:38,065
♪ At nagtago ito sa isang puno ♪

1723
01:34:39,867 --> 01:34:42,770
♪ sabi ko,
"Mr. Purple People Eater ♪

1724
01:34:42,803 --> 01:34:44,939
♪ Huwag mo akong kainin" ♪

1725
01:34:46,007 --> 01:34:49,277
♪ Ayun, tumingin siya sa akin
at sa boses na sobrang bastos ♪

1726
01:34:50,912 --> 01:34:53,981
♪ Sabi niya,
"Hindi kita kakainin ♪

1727
01:34:54,815 --> 01:34:57,084
♪ Dahil masyado kang matigas" ♪

1728
01:34:58,286 --> 01:35:00,087
(CLICKS TONGUE)

1729
01:35:04,358 --> 01:35:06,961
♪ Isa siyang isang mata,
may isang sungay ♪

1730
01:35:06,994 --> 01:35:10,464
♪ Flyin' purple people eater ♪

1731
01:35:10,499 --> 01:35:13,467
♪ Isang mata, isang sungay ♪

1732
01:35:13,502 --> 01:35:15,937
♪ Flyin' purple people eater ♪

1733
01:35:15,970 --> 01:35:18,973
♪ Isang mata, isang sungay ♪

1734
01:35:19,006 --> 01:35:22,944
♪ Flyin' purple people eater ♪

1735
01:35:25,913 --> 01:35:29,016
<i>Sure mukhang kakaiba sa akin.</i>

1736
01:35:29,050 --> 01:35:30,952
<i>(TUMITI NG MALAMANG ANG ANTLERS)</i>

1737
01:35:30,985 --> 01:35:33,354
(Pag-click)

1738
01:35:33,387 --> 01:35:35,022
(STATIC CRACKLES)

1739
01:35:38,993 --> 01:35:40,995
♪ ♪

1740
01:35:44,432 --> 01:35:46,867
OJ:
Hindi siya makikipagkulitan sa iyo.

1741
01:35:48,402 --> 01:35:50,771
(BIRDS CHIRPING)

1742
01:35:54,275 --> 01:35:56,844
(BELL CLANGS)

1743
01:36:01,082 --> 01:36:03,317
(HUMINGIN)

1744
01:36:03,351 --> 01:36:05,753
(TALA NA MAHINIGING MAHINIG SA HANGIN)

1745
01:36:08,422 --> 01:36:10,858
(HINGIN BUHOS NG MALAMANG)

1746
01:36:20,434 --> 01:36:22,169
(ANGEL CLEARS THROAT)

1747
01:36:26,575 --> 01:36:29,043
EMERALD:
Oras na para gisingin ang pamilya.

1748
01:36:34,248 --> 01:36:36,317
(MALAMANG KUMIKOT ANG RECORD)

1749
01:36:37,885 --> 01:36:40,855
(ANG MGA LOBO UUMANGO SA SPEAKER)

1750
01:36:45,126 --> 01:36:47,428
ANGHEL (HUMUHIT):
Dito na tayo.

1751
01:36:47,461 --> 01:36:50,565
Lumabas ka, lumabas ka,
nasaan ka man. (TUMITI)

1752
01:36:50,599 --> 01:36:53,968
("EXUMA, ANG OBEAH MAN"
NG EXUMA PLAYING)

1753
01:36:59,273 --> 01:37:03,978
♪ Bumaba ako
sa isang kidlat ♪

1754
01:37:04,011 --> 01:37:07,982
♪ Siyam na buwan
sa tiyan ng mama ko ♪

1755
01:37:08,015 --> 01:37:12,153
♪ Noong ipinanganak ako, ang hilot
sumigaw at sumigaw ♪

1756
01:37:12,186 --> 01:37:15,990
♪ Mayroon akong apoy at asupre
lumalabas sa bibig ko... ♪

1757
01:37:16,023 --> 01:37:18,092
- (TUMITI)
- (MUSIC MAGPATULOY SA DISTANCE)

1758
01:37:18,125 --> 01:37:21,395
Paano exquisitely stupid ay na?

1759
01:37:21,429 --> 01:37:23,331
(TUMITI)

1760
01:37:23,364 --> 01:37:25,333
♪ Na-na-na, na-na-na ♪

1761
01:37:25,366 --> 01:37:27,068
♪ Na-na, na-na-na ♪

1762
01:37:27,101 --> 01:37:29,571
♪ Na-na-na, na-na-na ♪

1763
01:37:29,604 --> 01:37:32,073
♪ Na-na, na-na-na ♪

1764
01:37:33,974 --> 01:37:38,145
♪ Exuma ang pangalan ko
noong nabuhay ako sa mga bituin ♪

1765
01:37:38,179 --> 01:37:42,350
♪ Ang Exuma ay isang planeta
na minsang nagpasindi sa Mars ♪

1766
01:37:42,383 --> 01:37:46,621
♪ Nakuha ko ang boses ng marami
sa lalamunan ko ♪

1767
01:37:46,655 --> 01:37:50,625
♪ Ang ngipin ng palaka
at ang buntot ng kambing ♪

1768
01:37:50,659 --> 01:37:52,627
♪ Ako si Exuma ♪

1769
01:37:52,661 --> 01:37:55,329
♪ Ako ang lalaking obeah... ♪

1770
01:37:55,363 --> 01:37:57,566
- (PAGPAPALAPIT ANG MGA labi)
- (KAPIT)

1771
01:37:57,599 --> 01:37:59,568
Hah, hah, hah!

1772
01:37:59,601 --> 01:38:01,969
♪ Na-na-na, na-na-na... ♪

1773
01:38:02,002 --> 01:38:04,271
(PAPATULOY ANG AWIT SA DISTANCE)

1774
01:38:05,239 --> 01:38:06,941
Susunduin ka namin ngayon,
bastos.

1775
01:38:06,974 --> 01:38:08,376
- ♪ Kapag nakuha ko na ang aking ♪
- ♪ Obeah ♪

1776
01:38:08,409 --> 01:38:10,545
- ♪ Malaking sumbrero sa aking ulo ♪
- ♪ Obeah ♪

1777
01:38:10,579 --> 01:38:13,147
- ♪ Alam mo na ako ♪
- ♪ Obeah ♪

1778
01:38:13,180 --> 01:38:15,082
- ♪ Maaaring bumuhay ng patay ♪
- ♪ Obeah ♪

1779
01:38:15,116 --> 01:38:19,153
♪ At nang makuha ko
yung stick ko sa kamay ko ♪

1780
01:38:19,186 --> 01:38:21,656
♪ Alam mo na ako ay... ♪

1781
01:38:21,690 --> 01:38:23,991
Nasaan ang feed
para sa camera ni Holst?

1782
01:38:24,024 --> 01:38:25,459
(SA RADIO):
Tapos na.

1783
01:38:25,494 --> 01:38:27,128
Hindi ko maisip. Tapos na.

1784
01:38:27,161 --> 01:38:29,296
EMERALD: Anong ibig mong sabihin,
hindi mo mawari?

1785
01:38:29,330 --> 01:38:30,965
Tapos na.

1786
01:38:30,998 --> 01:38:34,268
ANGEL: Um, nagbabaril si Holst
sa isang film camera,

1787
01:38:34,301 --> 01:38:37,204
at lahat ng aming mga camera ay
digital, kaya ito ay isang buong bagay.

1788
01:38:37,238 --> 01:38:38,239
Tapos na.

1789
01:38:38,272 --> 01:38:41,610
EMERALD: Talaga,
nakalimutan mo na. Tapos na.

1790
01:38:41,643 --> 01:38:43,377
ANGHEL:
Oo, napuno ang aking mga kamay

1791
01:38:43,411 --> 01:38:45,556
nililigawan 50 fucking sky dancers
sa mga baterya ng sasakyan ng mga patay

1792
01:38:45,580 --> 01:38:46,691
konektado lahat
sa isang control panel.

1793
01:38:46,715 --> 01:38:48,717
Kaya, oo, fucking over. Paumanhin.

1794
01:38:48,750 --> 01:38:50,151
natatakot ako.

1795
01:38:50,184 --> 01:38:51,986
Lalaki pababa.

1796
01:38:52,019 --> 01:38:54,088
Lalaki pababa? ano? saan?

1797
01:38:54,121 --> 01:38:56,691
OJ:
Huling mananayaw, malalim sa bangin.

1798
01:38:56,725 --> 01:38:59,494
Manatili ka, Em. puyat ako.

1799
01:38:59,528 --> 01:39:01,696
♪ ♪

1800
01:39:01,730 --> 01:39:03,931
Inahan.

1801
01:39:12,239 --> 01:39:14,308
ANGHEL:
Ay, teka, teka.

1802
01:39:14,341 --> 01:39:16,043
Oh, ito ay naka-back up.

1803
01:39:16,076 --> 01:39:18,212
Maaaring may sira na baterya.

1804
01:39:19,280 --> 01:39:22,316
EMERALD:
Sige. Tapos na ang shot.

1805
01:39:22,349 --> 01:39:23,484
(SOFT CHITTERING)

1806
01:39:24,485 --> 01:39:26,420
Nah, sumusundot siya.

1807
01:39:27,556 --> 01:39:29,957
(MUMANGIT NG MOTOR)

1808
01:39:35,730 --> 01:39:37,599
Sino itong asshole na ito?

1809
01:39:38,500 --> 01:39:41,603
ANGEL: Lalaking nakaitim
sa isang puting motorsiklo.

1810
01:39:41,636 --> 01:39:44,506
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. Shit.

1811
01:39:48,342 --> 01:39:50,244
pwede ba kitang tulungan?

1812
01:39:58,118 --> 01:40:00,522
RIDER:
Nakikita mo ang ulap na iyon?

1813
01:40:01,656 --> 01:40:04,391
Hoy lalaki, sinong kasama mo?

1814
01:40:05,259 --> 01:40:06,795
RIDER:
Ay, pasensya na.

1815
01:40:06,828 --> 01:40:08,462
sino ka ba

1816
01:40:08,497 --> 01:40:10,397
walang tao.

1817
01:40:10,431 --> 01:40:13,400
RIDER: Parang hindi ka
isang walang tao sa akin.

1818
01:40:13,434 --> 01:40:15,537
Oo, tingnan mo, g-ginagawa natin
isang pagsubok sa camera

1819
01:40:15,570 --> 01:40:16,805
para sa isang patalastas ng Verizon,

1820
01:40:16,838 --> 01:40:18,507
kaya ngayon kailangan kita
para malinisan ang kalsada.

1821
01:40:18,540 --> 01:40:20,675
RIDER: Itong buong lambak
lumalabas bilang malabo

1822
01:40:20,709 --> 01:40:22,409
sa Google Maps.

1823
01:40:22,443 --> 01:40:25,145
Nakatago ka talaga
pabalik dito.

1824
01:40:26,146 --> 01:40:27,549
Ang Claim ni Jupiter?

1825
01:40:28,550 --> 01:40:30,484
Mas mabilis kung pupunta ka
baligtad.

1826
01:40:30,519 --> 01:40:32,419
RIDER:
Oo.

1827
01:40:32,453 --> 01:40:34,523
sa totoo lang,

1828
01:40:34,556 --> 01:40:38,125
anong nangyari kay Jupe Park
at lahat ng taong iyon?

1829
01:40:38,158 --> 01:40:39,828
Siya ay karaniwang
kapitbahay mo diba?

1830
01:40:39,861 --> 01:40:41,395
So, ano, nawala sila?

1831
01:40:41,428 --> 01:40:43,765
Hindi ka naniniwala
ang salaysay ng baha, ikaw ba?

1832
01:40:43,798 --> 01:40:45,432
Fuck, guys.

1833
01:40:45,466 --> 01:40:47,134
Ito ay <i>TMZ.</i>

1834
01:40:47,769 --> 01:40:49,236
Oh, fuck me.

1835
01:40:50,505 --> 01:40:54,475
Uh, hey, guys. Ay, Jean Jacket
tiyak na nasa mga ulap na iyon,

1836
01:40:54,509 --> 01:40:57,411
at siguradong siya
papunta dito.

1837
01:40:57,444 --> 01:40:59,814
RIDER: Anong problema?
Ayaw mo bang nasa TV?

1838
01:40:59,848 --> 01:41:01,650
EMERALD:
Lalaki, sinusubukan kong sabihin sa iyo.

1839
01:41:02,617 --> 01:41:04,418
Hindi mo gustong pumunta sa ganoong paraan.

1840
01:41:04,451 --> 01:41:06,086
RIDER:
Fuck it.

1841
01:41:06,120 --> 01:41:08,422
Ang iyong pagkawala, walang tao.

1842
01:41:11,660 --> 01:41:13,828
- (MAGPAPATI NG MGA labi)
- (LUCKY SPUTTERS)

1843
01:41:13,862 --> 01:41:16,230
♪ ♪

1844
01:41:18,232 --> 01:41:20,502
EMERALD:
Gulong-gulo pa tayo? Tapos na.

1845
01:41:20,535 --> 01:41:22,637
Goddamn tama kami.

1846
01:41:25,774 --> 01:41:27,542
(HUMINGIN)

1847
01:41:28,643 --> 01:41:31,546
Fellas, eto na. Tapos na.

1848
01:41:31,580 --> 01:41:33,213
ANGHEL:
Pop quiz, guys.

1849
01:41:33,247 --> 01:41:35,584
Ano ang mangyayari
kapag electric bike

1850
01:41:35,617 --> 01:41:38,853
tumatakbo ng 60 milya kada oras
tumama sa isang anti-electric field

1851
01:41:38,887 --> 01:41:41,188
papunta sa kabilang direksyon?

1852
01:41:44,893 --> 01:41:46,861
(BABA ANG MOTOR)

1853
01:41:46,895 --> 01:41:49,330
(SIGAW ANG RIDER)

1854
01:41:50,632 --> 01:41:52,399
Shit.

1855
01:41:52,433 --> 01:41:53,334
Fuck.

1856
01:41:53,367 --> 01:41:55,336
ANGEL: Shit.
Lahat tayo ay mapupunta sa kulungan.

1857
01:41:55,369 --> 01:41:57,606
(NAKAWAWAG ANG ELECTRIC MOTOR)

1858
01:41:58,673 --> 01:42:02,209
Oh, fuck. Walang paraan
na buhay ang lalaking iyon.

1859
01:42:02,242 --> 01:42:04,679
(SIGAW NG RIDER)

1860
01:42:04,713 --> 01:42:06,648
ANTLERS:
Ah, shit.

1861
01:42:08,850 --> 01:42:10,652
EMERALD:
Goddamn.

1862
01:42:10,685 --> 01:42:12,286
Sinabi ko sa kanyang puwetan na huwag pumunta.

1863
01:42:12,319 --> 01:42:14,589
- Sinabi ko sa kanya na huwag pumunta.
- (PAGPAPALAPIT ANG MGA labi)

1864
01:42:16,524 --> 01:42:19,494
ANGHEL:
Uh, hey, OJ, ano...

1865
01:42:19,527 --> 01:42:21,930
W-Where the fuck
pupunta ka? (TUMITI)

1866
01:42:21,963 --> 01:42:24,331
Kalokohan ba ang ginagawa niya?

1867
01:42:25,867 --> 01:42:27,502
Magdidilim na ako. Tapos na.

1868
01:42:27,535 --> 01:42:30,404
EMERALD:
Okay. Hindi, OJ, hindi. Hindi!

1869
01:42:30,437 --> 01:42:33,508
(BABAGAL, PAGBABALIK):
Walang respeto sa sarili...

1870
01:42:38,445 --> 01:42:40,515
♪ ♪

1871
01:42:47,856 --> 01:42:50,859
(HINGA)

1872
01:42:50,892 --> 01:42:52,594
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.

1873
01:42:52,627 --> 01:42:54,538
- Hey, hey, hey, hey, hey, hey. Madali, madali, madali.
- (KAPIT)

1874
01:42:54,562 --> 01:42:56,598
RIDER: (UMUNGKOL)
Nakuha mo ba yan sa camera?

1875
01:42:56,631 --> 01:42:59,400
- OJ: Tumingin ka sa akin. Tumingin ka sa akin. Tumingin ka sa akin.
- Anong nangyari?

1876
01:42:59,433 --> 01:43:01,513
OJ: Makinig, makinig, kami-kami
kailangan kitang ilabas dito.

1877
01:43:02,269 --> 01:43:04,204
- Nakatingin sa akin.
- Nasaan ang aking camera?

1878
01:43:04,238 --> 01:43:06,206
- OJ: Hoy! Hoy!
- Kailangan ko ang aking camera.

1879
01:43:06,240 --> 01:43:08,342
Nakikita mo ba?

1880
01:43:12,681 --> 01:43:14,281
Okay. Anghel?

1881
01:43:14,314 --> 01:43:15,850
- Ano?
- Angel, halika.

1882
01:43:15,884 --> 01:43:18,419
Kailangan nating mag-reload.

1883
01:43:18,452 --> 01:43:20,187
Shit.

1884
01:43:24,592 --> 01:43:26,528
(UBO ANG MGA ANTLER)

1885
01:43:27,696 --> 01:43:28,863
(HUMINGIN NG RIDER)

1886
01:43:28,897 --> 01:43:30,565
RIDER:
Teka.

1887
01:43:30,598 --> 01:43:31,833
(NAKA-POWER UP ANG MGA MOTOR)

1888
01:43:31,866 --> 01:43:33,535
Uh, nasaan ang iyong telepono?

1889
01:43:33,568 --> 01:43:36,705
- (ELECTRONICS POWERING UP)
- Bakit hindi mo kinukunan ito?

1890
01:43:36,738 --> 01:43:38,472
ANGHEL:
ano?

1891
01:43:38,506 --> 01:43:40,775
ANTLERS:
Angel, anong nangyayari?

1892
01:43:42,577 --> 01:43:44,344
(HINGA)

1893
01:43:45,345 --> 01:43:48,516
Okay, OJ, kung mamatay ka
sinusubukang iligtas ang taong iyon,

1894
01:43:48,550 --> 01:43:50,484
papatayin kita.

1895
01:43:50,518 --> 01:43:52,587
RIDER:
Hindi. Hindi, hindi, mangyaring.

1896
01:43:52,620 --> 01:43:54,532
- Pakiusap, hindi. Hindi.
- Ilalabas ka namin. Ipikit mo ang iyong mata.

1897
01:43:54,556 --> 01:43:56,591
- Ipikit mo ang iyong mata.
- Hindi bago ka kumuha ng litrato.

1898
01:43:56,624 --> 01:43:58,660
(SIGAW)
T-Magpa-picture ka muna!

1899
01:44:00,427 --> 01:44:01,996
Uh, nagre-reload ang camera.

1900
01:44:02,030 --> 01:44:03,665
(ANG ANTLERS GRUNT)

1901
01:44:04,499 --> 01:44:05,633
RIDER:
Maaari mong gamitin ang aking camera.

1902
01:44:05,667 --> 01:44:06,844
OJ: Hindi, hindi.
Walang sapat na oras.

1903
01:44:06,868 --> 01:44:08,837
(BABA ANG MGA MOTOR)

1904
01:44:09,838 --> 01:44:12,372
ANGEL (SINGSONY):
Nandito na.

1905
01:44:15,643 --> 01:44:17,344
(NANGINIGING BUNGA)

1906
01:44:17,377 --> 01:44:19,379
RIDER:
Maging Scorpion King.

1907
01:44:19,413 --> 01:44:21,015
Gumawa ng pangalan para sa iyong sarili.

1908
01:44:21,049 --> 01:44:23,017
(BOOMING, RUMBLING)

1909
01:44:23,051 --> 01:44:24,351
ano yun?

1910
01:44:24,384 --> 01:44:27,488
- OJ: Aking masama, tao.
- (GUNTING) Hoy.

1911
01:44:27,522 --> 01:44:29,858
- Diyos ko.
- (Ungol, CLICK)

1912
01:44:29,891 --> 01:44:32,026
Yung camera ko! Kailangan ko ang aking camera!

1913
01:44:32,060 --> 01:44:34,062
- Diyos ko! Fuck!
- (OJ CLICKS TONGUE)

1914
01:44:34,095 --> 01:44:36,330
(WHOOSHING)

1915
01:44:36,363 --> 01:44:38,533
(SIGAW NG RIDER)

1916
01:44:39,501 --> 01:44:40,778
ANTLERS: Bigyan mo ako ng takip.
Bigyan mo ako ng takip.

1917
01:44:40,802 --> 01:44:43,403
- Halika. Sige.
- (SIGAW NG RIDER)

1918
01:44:43,437 --> 01:44:46,641
RIDER:
Oh, Diyos!

1919
01:44:46,674 --> 01:44:47,976
ANGHEL:
Oh, fuck!

1920
01:44:48,009 --> 01:44:49,309
Shit! Fuck!

1921
01:44:49,343 --> 01:44:51,445
Hey, hey! Ayos ba ang lahat?

1922
01:44:51,478 --> 01:44:53,648
Para sa pag-ibig ng fuck,
kausapin mo ako, please!

1923
01:44:53,681 --> 01:44:55,617
EMERALD:
OJ.

1924
01:44:55,650 --> 01:44:58,553
♪ ♪

1925
01:45:06,094 --> 01:45:07,762
OJ. OJ!

1926
01:45:07,796 --> 01:45:10,397
Ikaw ay hangal na bastos,
mas mabuting sagutin mo ako.

1927
01:45:10,430 --> 01:45:11,876
- (SIGAW NG RIDER)
- OJ: Whoa, whoa, whoa, whoa,

1928
01:45:11,900 --> 01:45:13,001
whoa, whoa, whoa.

1929
01:45:13,034 --> 01:45:14,536
EMERALD:
Okay ka lang ba?!

1930
01:45:14,569 --> 01:45:17,772
(BABAGAL, PAGBABALIK):
magaling ka ba Tapos na.

1931
01:45:17,806 --> 01:45:19,541
(SIGAW NG RIDER)

1932
01:45:19,574 --> 01:45:22,409
- (GRUFF UNIT)
- (LUCKY NEIGHS)

1933
01:45:24,579 --> 01:45:27,749
RIDER:
Oh, Diyos! Oh, Diyos!

1934
01:45:27,782 --> 01:45:30,552
Oh, Diyos!

1935
01:45:30,585 --> 01:45:32,754
(BUNGO):
Oh, Diyos.

1936
01:45:32,787 --> 01:45:34,956
Oh, Diyos!

1937
01:45:34,989 --> 01:45:36,925
- (SQUELCING)
- (TUMIGIL ANG SIGAW)

1938
01:45:36,958 --> 01:45:39,326
(CLICK, WHOOSHING)

1939
01:45:48,937 --> 01:45:50,738
(UNGO)

1940
01:45:51,906 --> 01:45:54,576
- (LUCKY NEIGHS)
- (DUMANGON)

1941
01:45:55,475 --> 01:45:58,146
ANGEL: Holy shit, I-I think
kinukuha nito ang mga mananayaw.

1942
01:45:58,179 --> 01:46:00,515
Nakukuha mo ba ito?

1943
01:46:03,017 --> 01:46:05,153
(OJ CLICKS DILA, SACKS LIPS)

1944
01:46:05,186 --> 01:46:07,421
♪ ♪

1945
01:46:08,422 --> 01:46:10,525
EMERALD:
Guys, naka-hood si OJ.

1946
01:46:10,558 --> 01:46:12,827
Tumatakbo siya.
Tumatakbo si OJ!

1947
01:46:12,861 --> 01:46:14,729
ANGHEL:
Oh, Diyos.

1948
01:46:14,762 --> 01:46:16,497
Hay, wala na.

1949
01:46:16,531 --> 01:46:18,398
Hindi ko na makita guys.

1950
01:46:23,605 --> 01:46:25,640
♪ ♪

1951
01:46:44,192 --> 01:46:46,628
- (GRUNTING)
- (LUCKY NEGHING)

1952
01:46:50,932 --> 01:46:52,934
(WHOOSHING)

1953
01:46:54,002 --> 01:46:55,837
Kunin mo. Kunin mo!

1954
01:46:57,805 --> 01:46:59,807
(RUMBLING)

1955
01:47:10,618 --> 01:47:12,053
Hindi.

1956
01:47:12,086 --> 01:47:13,821
Fuck.

1957
01:47:22,096 --> 01:47:24,464
(DUMANGON)

1958
01:47:27,835 --> 01:47:29,604
Go! Go!

1959
01:47:32,707 --> 01:47:35,076
- Lucky, pumunta ka. Go, go, go, go, go!
- (LUCKY NEGHING)

1960
01:47:35,109 --> 01:47:37,712
(HUMINGIN)

1961
01:47:43,251 --> 01:47:46,020
(BOOMING)

1962
01:47:46,054 --> 01:47:47,922
(ANGEL WHOOPS)

1963
01:47:47,956 --> 01:47:51,059
Banal na tae!

1964
01:47:51,092 --> 01:47:53,928
(TAWA):
Oo!

1965
01:47:53,962 --> 01:47:55,663
Tara na!

1966
01:47:55,697 --> 01:47:57,732
Oo, hindi niya ginusto iyon,
ginawa niya?

1967
01:47:57,765 --> 01:47:59,834
ANGEL: OJ,
ikaw ay isang motherfucking henyo.

1968
01:47:59,867 --> 01:48:02,236
(HUMINGIN):
Nakuha namin. Nakuha namin.

1969
01:48:02,270 --> 01:48:03,705
tapos na.

1970
01:48:03,738 --> 01:48:05,239
tapos na. Nakuha namin ito, y'all!

1971
01:48:05,273 --> 01:48:07,508
Nagsimula nang pumunta ang feed
sa loob at labas kapag...

1972
01:48:07,542 --> 01:48:08,910
kapag nakuha na ang lalaking iyon.

1973
01:48:08,943 --> 01:48:11,245
Ngunit dapat tayong masakop
gamit ang film camera.

1974
01:48:11,279 --> 01:48:13,480
Tama, Holst?

1975
01:48:15,616 --> 01:48:17,819
(HINGA, UNgol)

1976
01:48:22,123 --> 01:48:23,925
Ang liwanag.

1977
01:48:27,028 --> 01:48:28,896
Ang liwanag, ito ay...

1978
01:48:30,598 --> 01:48:33,001
...magiging magic sa lalong madaling panahon.

1979
01:48:33,034 --> 01:48:34,936
(TAHIMIK NA UMIYAK)

1980
01:48:38,606 --> 01:48:40,641
Anong ibig mong sabihin, Ant?

1981
01:48:46,614 --> 01:48:48,516
Whoa, hindi, hindi.
A-Saan ka pupunta?

1982
01:48:50,818 --> 01:48:53,054
Magiging okay din, Angel.

1983
01:48:53,821 --> 01:48:56,090
Hindi natin deserve ang imposible.

1984
01:48:59,160 --> 01:49:00,728
(HINGA)

1985
01:49:03,164 --> 01:49:04,766
ANGHEL:
Uh, hey, guys.

1986
01:49:04,799 --> 01:49:07,802
sabi na lang ni Holst
ilang katakut-takot, misteryosong tae.

1987
01:49:07,835 --> 01:49:10,104
Kinuha ang kanyang camera.
Paakyat siya ng bundok.

1988
01:49:10,138 --> 01:49:11,939
Tapos na.

1989
01:49:13,841 --> 01:49:15,643
Hoy, Holst.

1990
01:49:15,676 --> 01:49:17,745
EMERALD:
Holst. Teka. Maghintay, tao.

1991
01:49:17,779 --> 01:49:19,714
kausapin mo ako. anong nangyari?

1992
01:49:19,747 --> 01:49:21,883
Nakuha mo ba ang shot
o hindi ikaw? Tapos na.

1993
01:49:24,886 --> 01:49:26,621
Itong nigga.

1994
01:49:27,255 --> 01:49:29,290
Fuck. (BUMUGA)

1995
01:49:29,323 --> 01:49:31,325
Ito ay baliw, tama?

1996
01:49:31,359 --> 01:49:33,795
♪ ♪

1997
01:49:47,375 --> 01:49:49,844
(HINGA)
Halika, halika, halika.

1998
01:49:51,145 --> 01:49:52,947
Fuck.

1999
01:49:52,980 --> 01:49:55,116
- (HINGA NG MABUTI)
- (Kalampag ng camera)

2000
01:49:55,149 --> 01:49:56,150
(HIGAS)

2001
01:49:56,184 --> 01:49:58,853
(SIGAW SIGAW)

2002
01:50:05,326 --> 01:50:07,862
- (Sumisigaw)
- (PAPATULOY ANG CAMERA)

2003
01:50:09,130 --> 01:50:11,699
(PINIPIT NA HINGOL)

2004
01:50:13,167 --> 01:50:15,002
(GUNTING)

2005
01:50:16,370 --> 01:50:17,939
OJ:
Hindi, lalaki.

2006
01:50:17,972 --> 01:50:20,942
(DUMANGON)

2007
01:50:20,975 --> 01:50:22,276
Ang fuck?

2008
01:50:22,310 --> 01:50:25,847
(SOFT POPPING)

2009
01:50:27,415 --> 01:50:29,150
ANGHEL:
Holst.

2010
01:50:30,418 --> 01:50:32,920
(UNGO)

2011
01:50:32,954 --> 01:50:34,388
(DUMANGON)

2012
01:50:34,422 --> 01:50:37,125
(WHIMPERS, GRUNTS)

2013
01:50:37,158 --> 01:50:39,193
(HINGA, UNUNGOL)

2014
01:50:47,135 --> 01:50:48,870
(UBO)

2015
01:50:48,903 --> 01:50:50,938
♪ ♪

2016
01:50:51,772 --> 01:50:54,742
(SOFT POPPING)

2017
01:50:56,010 --> 01:50:57,278
Oh, shit.

2018
01:50:57,311 --> 01:51:00,181
(WHIMPERS, SHUDDERS)

2019
01:51:00,214 --> 01:51:02,183
(SUMIGAW)

2020
01:51:02,216 --> 01:51:04,252
(DUMANGON)

2021
01:51:06,487 --> 01:51:08,890
(SIGAW)

2022
01:51:12,160 --> 01:51:14,061
(KINILIG) Fuck!

2023
01:51:18,099 --> 01:51:20,168
(HANGIN SUMIT)

2024
01:51:24,205 --> 01:51:26,874
(NANGINIGING BUNGA)

2025
01:51:27,475 --> 01:51:29,177
ANGHEL:
Oh.

2026
01:51:29,210 --> 01:51:30,912
Oh, Diyos.

2027
01:51:30,945 --> 01:51:32,747
Hindi.

2028
01:51:33,347 --> 01:51:35,449
Oh, shit.

2029
01:51:35,483 --> 01:51:37,118
Fuck.

2030
01:51:37,151 --> 01:51:38,319
(HIGAS)

2031
01:51:38,352 --> 01:51:41,022
ano? (GUNTING)

2032
01:51:41,055 --> 01:51:42,790
(HUNGKOL)

2033
01:51:45,459 --> 01:51:47,862
(NANGUNGULOK, NAGHINTIL)

2034
01:51:53,000 --> 01:51:54,335
Ow!

2035
01:51:54,368 --> 01:51:56,003
(HUMINGIN)

2036
01:51:56,037 --> 01:51:57,071
Fuck.

2037
01:51:57,104 --> 01:51:59,907
(NAHIHIRAPAN NA UNgol)

2038
01:52:01,510 --> 01:52:03,110
Okay.

2039
01:52:03,144 --> 01:52:05,279
(HUNGOL) Fuck!

2040
01:52:05,313 --> 01:52:07,114
(SUMIGAW)

2041
01:52:09,984 --> 01:52:11,285
(HINGA)

2042
01:52:11,319 --> 01:52:13,221
(SUMIGAW) Ay, shit!

2043
01:52:13,254 --> 01:52:15,957
(SIGAW, BUNGO)

2044
01:52:15,990 --> 01:52:18,226
- Ay, hindi!
- (MELODIC POPPING)

2045
01:52:18,259 --> 01:52:20,328
(Sumisigaw)

2046
01:52:22,863 --> 01:52:26,000
(BOOMING, UUNGGOL)

2047
01:52:28,135 --> 01:52:30,204
(GRUNTING)

2048
01:52:32,541 --> 01:52:34,075
wag kang tumingin. wag kang tumingin.

2049
01:52:34,108 --> 01:52:37,445
wag kang tumingin. wag kang tumingin.
wag kang tumingin.

2050
01:52:37,478 --> 01:52:39,413
wag kang tumingin. wag kang tumingin.

2051
01:52:39,447 --> 01:52:41,415
wag kang tumingin. wag kang tumingin.
wag kang tumingin.

2052
01:52:41,449 --> 01:52:43,417
- (GROANS)
- (HANGIN UUNG)

2053
01:52:43,451 --> 01:52:45,786
(GRUNTING)

2054
01:52:49,357 --> 01:52:51,993
- (UNGO)
- (HUMINGIN)

2055
01:52:56,831 --> 01:52:58,799
OJ:
Kunin ang bike!

2056
01:52:58,833 --> 01:53:00,401
umalis ka dito!

2057
01:53:00,434 --> 01:53:02,837
(HUMINGIN)

2058
01:53:11,613 --> 01:53:13,515
Diyos ko.

2059
01:53:13,548 --> 01:53:15,916
patay ka! Patay!

2060
01:53:19,987 --> 01:53:22,223
Shit, shit, shit, shit.
Tumingin sa ibaba.

2061
01:53:22,256 --> 01:53:24,325
(HUMINGIN)

2062
01:53:35,303 --> 01:53:37,338
(Malalim na Hinggol)

2063
01:53:45,146 --> 01:53:46,947
(GUNTING)

2064
01:53:48,316 --> 01:53:50,351
(PINIPITAN)

2065
01:53:51,319 --> 01:53:52,853
OJ:
Hey.

2066
01:53:52,887 --> 01:53:56,257
Whoa. Whoa, whoa, whoa, whoa.

2067
01:53:59,226 --> 01:54:00,928
(NEGHS)

2068
01:54:02,163 --> 01:54:03,799
(GUNTING)

2069
01:54:07,669 --> 01:54:09,837
Halika na.

2070
01:54:10,605 --> 01:54:12,973
(BABA ANG MGA MOTOR)

2071
01:54:14,375 --> 01:54:16,110
Hindi.

2072
01:54:18,045 --> 01:54:20,247
(Si OJ ay pumito sa malayo)

2073
01:54:23,417 --> 01:54:25,419
♪ ♪

2074
01:54:25,453 --> 01:54:27,221
(UNGO)

2075
01:54:27,254 --> 01:54:28,422
(CLICKS TONGUE)

2076
01:54:28,456 --> 01:54:29,924
(HUMINGIN)

2077
01:54:33,662 --> 01:54:36,464
Oh, fuck. Fuck. Fuck.

2078
01:54:48,677 --> 01:54:51,879
♪ ♪

2079
01:54:54,949 --> 01:54:57,151
(LUCKY NEGHING)

2080
01:55:11,500 --> 01:55:13,434
EMERALD:
Hindi!

2081
01:55:13,467 --> 01:55:15,169
(HUMINGIN)

2082
01:55:18,272 --> 01:55:20,609
Umalis ka na lang, OJ.

2083
01:55:20,642 --> 01:55:22,476
Kalimutan mo na! Halika na!

2084
01:55:24,245 --> 01:55:25,413
Halika na!

2085
01:55:29,551 --> 01:55:32,186
(HANGIN GUSTING)

2086
01:55:32,219 --> 01:55:34,288
♪ ♪

2087
01:55:52,741 --> 01:55:55,176
♪ ♪

2088
01:56:05,352 --> 01:56:07,955
(RUMBLING)

2089
01:56:18,500 --> 01:56:20,569
♪ ♪

2090
01:56:36,585 --> 01:56:38,587
(LUCKY SRIES)

2091
01:56:38,620 --> 01:56:40,488
(NAKA-POWER UP ANG MGA MOTOR)

2092
01:56:42,256 --> 01:56:44,391
(LUCKY SHIENING IN DISTANTE)

2093
01:56:44,425 --> 01:56:46,460
Halika na!

2094
01:56:48,128 --> 01:56:50,499
(SOFT POPPING)

2095
01:56:50,532 --> 01:56:52,567
(UNGO)

2096
01:56:54,736 --> 01:56:58,105
- (ELECTRICAL WHIRRING)
- (GRUNTING)

2097
01:56:59,841 --> 01:57:02,276
♪ ♪

2098
01:57:16,423 --> 01:57:18,259
(GUNTING)

2099
01:57:18,292 --> 01:57:20,361
♪ ♪

2100
01:57:40,715 --> 01:57:43,150
♪ ♪

2101
01:58:01,903 --> 01:58:04,305
(GUNTING)

2102
01:58:08,275 --> 01:58:11,378
( SOFT POPPING, CLATTERING
SA DISTANCE)

2103
01:58:14,616 --> 01:58:16,685
(KAWOOD CRACKLING)

2104
01:58:22,691 --> 01:58:25,492
(GRUNTING)

2105
01:58:30,799 --> 01:58:32,634
(SUMIGAW, UNgol)

2106
01:58:33,635 --> 01:58:35,670
(GRUNTING)

2107
01:58:38,439 --> 01:58:40,207
(HUMINGIN)

2108
01:58:40,240 --> 01:58:42,644
(BULONG):
Babatukan ka nito.

2109
01:58:43,678 --> 01:58:45,614
Babatukan ka nito.

2110
01:58:47,381 --> 01:58:49,416
♪ ♪

2111
01:58:55,757 --> 01:58:58,158
(NANGUNGULOK, NAGHINTIL)

2112
01:59:01,863 --> 01:59:04,198
(NANGULONG SA DISTANCE)

2113
01:59:11,405 --> 01:59:13,140
(GRUNTING)

2114
01:59:14,843 --> 01:59:16,511
(MGA CLICK NG CAMERA)

2115
01:59:20,615 --> 01:59:22,249
Halika na.

2116
01:59:22,282 --> 01:59:24,552
Halika, halika! (GUNTING)

2117
01:59:25,954 --> 01:59:28,389
♪ ♪

2118
01:59:29,991 --> 01:59:31,660
Ano ang...

2119
01:59:44,906 --> 01:59:47,307
(CHITTERING)

2120
01:59:49,711 --> 01:59:51,579
(EMERALD UNNGULONG, HUMINGIN)

2121
01:59:54,949 --> 01:59:56,483
(MGA CLICK NG CAMERA)

2122
01:59:57,317 --> 02:00:00,421
(HUMINGIN):
Halika na. Halika na!

2123
02:00:00,454 --> 02:00:02,524
kukunin na kita,
ikaw na bastos.

2124
02:00:02,557 --> 02:00:03,658
(HUMINGIN)

2125
02:00:04,793 --> 02:00:07,194
♪ ♪

2126
02:00:19,841 --> 02:00:21,308
- (GRUNTS)
- (MGA CLICK NG CAMERA)

2127
02:00:21,341 --> 02:00:23,310
Dadalhin kita kay Oprah.
Dadalhin kita kay Oprah.

2128
02:00:23,343 --> 02:00:25,647
Punta tayo kay Oprah.

2129
02:00:25,680 --> 02:00:27,381
(HUMINGIN)

2130
02:00:29,751 --> 02:00:31,753
(WHOOSHING)

2131
02:00:36,057 --> 02:00:38,492
♪ ♪

2132
02:00:44,766 --> 02:00:47,502
(GRUNTING)

2133
02:00:49,637 --> 02:00:51,673
(Malalim na Hinggol)

2134
02:00:53,508 --> 02:00:54,843
- (SUMIGAW)
- (MGA CLICK NG CAMERA)

2135
02:00:58,513 --> 02:00:59,480
(GUNTING)

2136
02:00:59,514 --> 02:01:01,549
(HUMINGIN)

2137
02:01:11,059 --> 02:01:13,427
(DEEP SQUELCHING)

2138
02:01:20,869 --> 02:01:23,270
(SHARP POP ECHOES)

2139
02:01:32,814 --> 02:01:34,281
Oo!

2140
02:01:34,949 --> 02:01:36,651
Oo!

2141
02:01:36,684 --> 02:01:39,721
Walang nanliligaw
kasama si Haywood, asong babae!

2142
02:01:39,754 --> 02:01:41,589
walang tao!

2143
02:01:41,623 --> 02:01:43,057
Naririnig mo ako?!

2144
02:01:43,091 --> 02:01:45,459
(NAHIHIRAPAN NA UNgol)

2145
02:01:54,636 --> 02:01:57,672
JUPE (NA-RECORD, NAGPAPALAKAS):
Mga cowboy at cowgirl,

2146
02:01:57,705 --> 02:01:59,674
oras na para sumakay
sa paglubog ng araw.

2147
02:01:59,707 --> 02:02:02,811
- Tama. Mga masasayang landas.
- (HUMUNGKOL)

2148
02:02:02,844 --> 02:02:04,444
Oras na ng pagsasara.

2149
02:02:04,478 --> 02:02:07,615
Hindi mo na kailangang umuwi,
ngunit hindi ka maaaring manatili dito.

2150
02:02:07,649 --> 02:02:08,950
Bumalik ka ulit.

2151
02:02:08,983 --> 02:02:11,351
Hanggang doon na lang, batiin ka namin.

2152
02:02:11,385 --> 02:02:12,830
LALAKI: Okay, pasok na tayo diyan
at i-set up.

2153
02:02:12,854 --> 02:02:15,723
- Hasta la vista. Adios.
- (INDISTINCT CHATTER)

2154
02:02:15,757 --> 02:02:18,059
LALAKI: Oo, kunan mo siya.
Mag-zoom in.

2155
02:02:18,092 --> 02:02:20,427
(PAPATULOY ANG CHATTER nang hindi malinaw)

2156
02:02:20,460 --> 02:02:22,564
(Nagsasara ang mga pinto ng sasakyan)

2157
02:02:22,597 --> 02:02:24,666
♪ ♪

2158
02:02:25,500 --> 02:02:27,702
(PAPATULOY ANG CHATTER nang hindi malinaw)

2159
02:02:29,737 --> 02:02:31,139
LALAKI:
Handa na kami.

2160
02:02:31,172 --> 02:02:32,841
LALAKI 2:
Naka-set up na kami, ready to go na.

2161
02:02:32,874 --> 02:02:34,909
(PAPATULOY ANG CHATTER nang hindi malinaw)

2162
02:02:37,078 --> 02:02:38,813
LALAKI:
Mga kababayan, ito si Wally Pachenko

2163
02:02:38,847 --> 02:02:40,982
- pag-uulat nang live mula sa Agua Dulce.
- (NAHIHIRAPAN NA UNUNGOL)

2164
02:02:41,015 --> 02:02:43,151
Sa labas lamang ng Pag-angkin ni Jupiter,

2165
02:02:43,184 --> 02:02:45,587
kung saan ilang segundo lang ang nakalipas

2166
02:02:45,620 --> 02:02:48,590
isang hindi maipaliwanag na pangyayari,
eh, sa malayo lang...

2167
02:02:48,623 --> 02:02:50,992
Malamang maririnig mo
th-the shock in my voice.

2168
02:02:51,025 --> 02:02:54,128
Mayroon pa ring ilang mga fragment,
uh, lumulutang sa hangin

2169
02:02:54,162 --> 02:02:58,465
kung saan ang ilan-ilan
hindi kilalang bagay

2170
02:02:58,499 --> 02:03:00,702
naanod lang sa kalawakan
at sumabog.

2171
02:03:00,735 --> 02:03:03,470
Uh, may makikita kang ilang fragment
bumabagsak pa mula sa langit.

2172
02:03:03,504 --> 02:03:05,506
(BUMABA ANG BOSES): Uh,
magkakaroon tayo ng ilang kamangha-manghang...

2173
02:03:05,540 --> 02:03:06,875
(NANGINIGING BUNGA)

2174
02:03:06,908 --> 02:03:08,977
♪ ♪

2175
02:03:12,981 --> 02:03:15,382
(HINGA NG MALALIM)

2176
02:03:23,925 --> 02:03:25,960
♪ ♪

2177
02:03:49,684 --> 02:03:51,719
♪ ♪

2178
02:04:21,149 --> 02:04:23,584
♪ ♪

2179
02:04:53,181 --> 02:04:55,616
♪ ♪

2180
02:05:25,213 --> 02:05:27,648
♪ ♪

2181
02:05:57,245 --> 02:05:59,680
♪ ♪

2182
02:06:29,277 --> 02:06:31,712
♪ ♪

2183
02:07:01,309 --> 02:07:03,744
♪ ♪

2184
02:07:33,341 --> 02:07:35,776
♪ ♪

2185
02:08:05,373 --> 02:08:07,808
♪ ♪

2186
02:08:37,405 --> 02:08:39,840
♪ ♪

2187
02:09:09,437 --> 02:09:11,872
♪ ♪

2188
02:09:41,469 --> 02:09:43,904
♪ ♪

2189
02:10:10,532 --> 02:10:12,933
(MUSIC ENDS)